MLP:FIM Winter Wrap Up (German) Winter Ade Tag with Lyrics

HNNG, der Winter Ade Tag! Lyrics nach dem Break.
Ich bleibe beim Original!
Ich besitze keine Rechte an dem Material!
Alle Rechte bei Hasbro oder Nickelodeon.
Hab mal eben schnell die Lyrics noch aufgeschrieben.
Vllt. kann es noch einer Überfliegen und Rechtschreibfehler melden oder Verbesserungsvorschläge einbringen.

Lyrics:

Rainbow Dash:
Die Winterferien waren,
sehr schön und unbeschwert.
Pinkie Pie:
Wir spielten und wir hielten,
unsere Hufe warm am Herd.
AppleJack: Doch die Vorräte sind aufgebraucht,
in der kalten Jahreszeit.
Rarity: Auch wenn die Stiefel hübsch sind,
bin ich sie nun langsam leid.

Twilight: Der Frühling steht schon vor der Tür,
und die Natur erwacht,
doch der Winterabschied bringt es mit,
das man groß reinemacht,
wie mach ich mit was kann ich tun,
helfen möchte ich spontan,
schaff ich es ohne meinen Zauber,
ich habe keinen Plan.

Refrain:
Winter Ade Tag, Winter Ade Tag,
den Winter verabschieden wir.
Winter Ade Tag, Winter Ade Tag,
morgen ist der Frühling hier,
morgen ist der Frühling hier.

RD: Pegasus geführt kommt nun,
die Zugvögelschar zurück,
die Winterwolken räumen wir,
bei Seite Stück für Stück,
den Himmel fegen wir das geht nur vereint,
endlich kommt die Sonne durch,
wie herrlich sie scheint.

Refrain:
Winter Ade Tag, Winter Ade Tag,
den Winter verabschieden wir.
Winter Ade Tag, Winter Ade Tag,
morgen ist der Frühling hier,
Winter Ade Tag, Winter Ade Tag,
morgen ist der Frühling hier,
morgen ist der Frühling hier.

FS: Manche halten Winterschlaf,
tief unter Schnee und Eis,
wir wecken jeden der verschläft,
behutsam zart und leis',
bei der Verpflegung helfen wir,
und beim Putzen auch,
wir sagen Zugvögeln Hallo,
das ist guter alter Brauch.

Refrain:
Winter Ade Tag, Winter Ade Tag,
den Winter verabschieden wir.
Winter Ade Tag, Winter Ade Tag,
morgen ist der Frühling hier,
Winter Ade Tag, Winter Ade Tag,
morgen ist der Frühling hier,
morgen ist der Frühling hier.

AJ: Der Boden ist noch ziemlich hart,
doch die Saat muß rein,
mit guter Pflege und Sonne,
wird sie schon gedeihen,
Äpfel, Möhren, Blumensaat,
pflanzen wir alle nun,
diese Arbeit ist sehr hart,
es gibt so viel zu tun.

Refrain:
Winter Ade Tag, Winter Ade Tag,
den Winter verabschieden wir.
Winter Ade Tag, Winter Ade Tag,
morgen ist der Frühling hier,
Winter Ade Tag, Winter Ade Tag,
morgen ist der Frühling hier,
morgen ist der Frühling hier.

Twilight: Nun weiss ich was Sie alle tun,
gern bin ich auch dabei,
ich helfe mit und scheue mich,
vor keiner Schufterei,
wie klappt es ohne meinen Zauber?
Wie stell ich es nur an?
Gehör ich dazu dann geb ich,
alles was ich kann, alles was ich kann.

Refrain:
Winter Ade Tag, Winter Ade Tag,
den Winter verabschieden wir.
Winter Ade Tag, Winter Ade Tag,
morgen ist der Frühling hier,
Winter Ade Tag, Winter Ade Tag,
morgen ist der Frühling hier,
morgen ist der Frühling hier,
morgen ist der Frühling hier.

Category:

Film & Animation

Tags:

• deutsch
• winter
• mlp:fim
• wrap
• up
• german
• translation
• HNNG
• ice
• cold
• little
• snow
• pony
• brony
• mlp
• mlpfim

[optionen100]

English ist besser !

Ich versteh nur "Winter-d-Tag"

[Kizuii]

Denkt mal drüber nach: Es ist ein großer Unterschied zwischen ein Lied zu schreiben und es in eine komplett andere Sprache zu übersetzen. Den Sinn und Text beizuhalten in anderen Sprachen ist nahezu UNMÖGLICH egal wie gut deine musikalischen skills sind. Also seid lieber mal ein bisschen dankbar das sie den Text so ziemlich beibehalten haben und ihr bestes gegeben haben anstatt nur ständig zu meckern und die Arbeit des deutschen Teams in den Dreck zu ziehen. Das ist jedenfalls meine Meinung.

[DarkWolper]

heisst es nicht "Pegasusgefühl kommt nun"?

kann mich ja auch verhört haben^^



[TheCLAUStrophobie]

@MoonShadeOsu Aber wenn man die Stimmen von AJ und RD etwas pitcht werden sie, wenn man viel probiert, gleich xD Trotzdem stimmt es das sie im normalen kein bisschen gleich ist, ich habe als ich es das erste mal gesehen habe auch erst im Outro gemerkt das RD und AJ die gleiche Sprecherin haben :D

[Robofett88]

@ThaReportar but still what the fuck

[ThaReportar]

@DSZoggaProduction Winterabschied , Winterabschied . Endlich ist Winter weeeeg xD

[ThaReportar]

@Robofett88 xD we have in germany only 2-3 kids channel on the free-tv (nickelodeon : early at the morning nick.jr) and we have also SuperRTL and KIKA but they sucks.

We have no hub :'(

[ThaReportar]

Alles ok ausser das 'Winter ADEEEEEEEEEE Tag' :/

Anstatt ADE-TAG wär mir Winter-ab-schied lieber gewesen, müsste von den silben her auch gehen xD

[IncapableLP]

@IncapableLP Ahja: Der Text ist trotzdem Panne! Winter Ade Tag? WTF! Macht daraus...Frühjahrsbeginn oder so...klingt immernoch nicht wirklich perfekt is aber besser, als "Winter Ade Tag"...omg <.<

[IncapableLP]

@Kizuii K das mit der Übersetzung das halte ich denen nicht vor, das ist andersrum genauso...aber die Stimmen ansich...nein wirklich ich fand das...mieß! Das war im Vergleich zum Original eine richtig schwächliche Gesangsleistung!

Bei Applejcak und Rainbow am Anfang dachte ich nur: Das is n Fandub...sag dass das n Fandub is! OMG DAS IST DAS DEUTSCHE ORIGINAL?

Tut mir leid, aber das reicht nicht für den Recall! ;)

Ashleigh Ball (RD und AJ) hat eine um Welten bessere (Gesangs-)Stimme!

[Robofett88]

Im American and why the fuck is mlp on nic jr. I. Your. Country. No hub?

[kingarthur20]

Das Lied ist gut wies ist. Nuff said.