Uploaded by epocaliptos on Sep 28, 2009
Old Croatian folk song translated and arranged by Dunja Knebl, one of the best Croatian folk singers and collectors.
"We often yearn to be somewhere else or to be somebody else, even if those options would not necessarily make us happier. We always speed towards a distant goal not having the slightest idea about what is close at hand.
I am extremely happy because I do not have to go anywhere any more. The most beautiful songs are here where I am now.
As are both the place and the time." DUNJA KNEBL
Došlo nam je vrieme tuge i žalosti.
Žalost nieje moči spisati zadosti.
Meseca augusta deneka drugoga
ostavil sam para srcu povoljnoga.
Devetsto štirnajsto leto se pisalo
da se moje ime od majke brisalo.
Ob dvanojsti uri počel cug gibati,
na to je morala bonda zaigrati.
Kričanje se čulo: Zbogom, mili sini,
samo verni bojte svojoj domovini!
Tri dni i tri noči mi smo se peljali,
na ruski granici doli s cuga stali.
Jafkanje se čulo: Rane mi zaveži!
Hodi pajdaš k meni, morti bo mi leži!
Ja sam išel k njemu kaj ga zdignem gori,
al na moju žalost on vejč ne govori.
Jan se sem prehiti, drugi tam opadne,
nit ja tožen ne znam de mi sonce zajde.
http://www.dunjaknebl.com/
Link to this comment:
3:02Dunja Knebl - Čula jesam (Podravina)by MrPinheadri2,397 views
- 1:03Croatian folk song - Oj saviceby raasma8,914 views
- 3:07Dunja Knebl - Vu carskoj službiby jjurinj1889 views
- 3:24ANICA ZUBOVIĆ - Vehni, vehni fijolica (1962.)by vinyldaewo24,573 views
- 14:30Iz Novogodisnjih programa TV Zagreb (1967 - 2001)by yugosound3,763 views
- 3:15Lidija Bajuk - Zora djevojkaby jjurinj118,123 views
- 2:24Ana Orlić i Damir Remuš 1968 - Baroš oj, Bariceby jjurinj13,898 views
- 5:26Cinkusi - Vuprem Ociby guzimirHR19,759 views
- 3:49Dunja Knebl - Po nebu su zvijezde sjaleby dunjaknebl263 views
- 5:51Dunja Knebl u Zabokuby snpcomhr1200 views
- 3:31ARSEN DEDIĆ - Sve što znaš o meniby epocaliptos344,087 views
- 4:04Dunja Knebl - Prejdem goruby jjurinj11,622 views
- 2:40Dunja Knebl - Etno radionica - "Dej mi Bože joč...by somdoom3,251 views
- 7:49Tamara Obrovac & Transhistria Ensamble- Divojkaby epocaliptos1,019 views
- 2:32Dunja Knebl & Irina - Dej mi bozeby somdoom4,342 views
- 3:50Dunja Knebl - Nećem tebe niti tvoje ružeby dunjaknebl294 views
- 3:23ANICA ZUBOVIĆ - Dremle mi se, dremle (Međimurje)by vinyldaewo3,617 views
- 3:18Croatian Musicby CroatianFolkMusic3,980 views
- 2:34DUNJA KNEBL & IRINA_DEJ MI, BOZE, JOCI SOKOLOVE...by bilicvit11,595 views
- 6:41TUŽNA SJEĆANJA NA MAJKUby SulTanEmiR40,199 views
Thank you, your music is beautiful too.
Keep up with it and good luck.
epocaliptos 1 year ago
Beautiful... really!
Greetings from Ro.....
All the best for Cro....
fluiera 1 year ago
To je stara međimurska "Došla nam je vrieme" koju je na hrvatskom uglazbila Dunja Knebl na svom albumu iz 1994. a koji, na žalost nemam. :(
epocaliptos 2 years ago
Hehe, hipi babac.
A, lepo zvuči. Kako se zove ova stvar u originalu, gde može da se čuje?
mehostubina 2 years ago