Meiko's "ワールドイズマイン" with English Sub

My translation on Meiko's "World is Mine".

These are my last video for this year=)
But don't be sad because there's more sub video coming by lots other sub maker! Here's the site you can find new sub video and sub maker. I hope it'll be help =)
http://umbrellasrv.ath.cx/~vocaloidsub/

And I'll be also uploading few translation every month here
http://www24.atwiki.jp/v-lyrics/

[Original Video URL]
http://www.nicovideo.jp/watch/sm3985583

[Original Title]
【MEIKO姉さんに】ワールドイズマインver.meiko(カイメイ)【歌(ry】

[Creator Information]
Meiko Vocal by Met P
Lyric by isijidai
Music by ryo
Illustration by various artist
(Sorry for not writing all down. I tried but
I couldn't read some Kanji for names orz )

[Japanaese Lyric]
http://www5.atwiki.jp/hmiku/pages/3156.html

[Who's Meiko?]
http://jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6...

[About my translation]
If you have anything about my translation
please see my profile for my translation policy first.

[How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(romaji)]
http://www.eonet.ne.jp/~soundares/TIPS/

[English Lyric]
No.1 Princess in the world
Know to treat me that way by heart
Alright?

No 1 Be sure to reserve different restaurant every time
No.2 You should carry my bag, alright?
No.3 You must nod without any hesitation to my word
If you understand that, by the way,\Nplease do something about the empty bottle!

I am not saying anything selfish
I just want you to think from your heart ...that, I'm an attractive girl

No.1 princess in the world
Realize it, hey, hey
If you keep me waiting, that'll be an elbow blow for you
Who do you think I am?
Oh, shoot...! I feel like eating some nibblies!
Yes, right now?

Scary? You must have mistaken that as cute
I'm not going to admit any complaint
Hey, are you really listening? Hey~

Oh, and, white sports car? Of course?
Come and pick me up
If you understand that, kneel down, take my hand and say "Right away"

No, I'm not saying anything selfish
...but it's also alright to scold me a little, you know?

Prince all my own in this world
Realize it, hey, hey
Beside me? Is open you know?
An innocent, insensitive prince
Oh, gosh, why!
Realize it quickly!

You sure don't understand! You don't....

Strawberry fizz that uses real strawberry
Real sake made by well selected rice
All... all of them.... you want to see me hold myself back?
Please don't think I am selfish girl
I can also do it if I try
You'll regret this later

Of course! Because I am
No.1 princess in the world
Be sure to watch me, or I'll go somewhere
Suddenly your face came close.... so sudden, but... eck...
"You had an eyelash there"
saying that you look so proud

...gosh, you know? I was about to close my eyes...!

Category:

Music

Tags:

• Meiko
• Vocaloid
• NICONICOVID
• sub
• 字幕
• ＭＥＩＫＯ
• English
• 英語

[ShadowGh0st]

Yo Soundares, I'll tell you another tip about timing... Since without it, this timing looks like shit.(No offense) What I will tell you, will make your video's with normal timing(Not scene timing) look at least 5x better. :)

[soundares]

Thanks.^^ Yeah, timing is pretty bad on this ＞＜

[Karunarotsu]

Wow, you came back for a while! Thank you very much for subbing, soundares-san, we really appreciate it~

For some reason, I like Meiko's high-pitched voice.

[soundares]

Kochirakoso mitekurete itsumo arigatou~ ^^

Yeah, she sounds so cute ^^

[EpicFailHat]

Eh... Personally, I've heard Meiko sing better (somehow, her voice was a little... squeaky? here.), but ah, such a cute song!

The lyrics were totally hilarious. And so very truthful. "An innocent, insensitive prince. Oh god, WHY?!" Lol, Meiko, that's called denial.

Oh, and her scream pwns Miku's in all possible ways. :D

[Chocoboking123]

She sounds weird because she's supposed to be drunk while singing this.

[Casccx3]

Meiko sakineee singss thiss.

[vocaloidsLen]

squeeky but i just like the song

[COOKOOMONKEY]

Stupid anime

[Fraink5]

@EpicFailHat But does it pwn Len's?

[cheesedorf]

2:13

kaito looks funny >:U

[MoonlightAoAO]

O_O isn't meiko's voice like.... erhh.... LOWER in pitch then this...?

[JuiicyGiirl]

@Jennyxiong123 yeah thats Kaito

[Jennyxiong123]

whoo is the guy she is with??? i just wanna know is he Katio or... who is he??? sorry just wanna know...

[ShugoCindy]

Are she really sing this? The lyrics are pretty funnyXD

[ALKaudrey]

This sounds really high pitched for Meiko-chan o~o