Roddy Frame - I Can't Start Now(訳付)/ ロディ・フレイム

Loading...

Sign in or sign up now!
Alert icon
Upgrade to the latest Flash Player for improved playback performance. Upgrade now or more info.
1,329
Loading...
Alert icon
Sign in or sign up now!
Alert icon

Uploaded by on Jan 22, 2011

どうして彼女に置き去りにされたのか 夜更かししては深く考えてしまう
その理由を知らないわけじゃないのに

あの青い瞳と一緒なら 完全になれると思った
なのにその瞳に 実体のない思い込みを映してしまった
何を手に入れても いつも何か足りない 満足できない

誰かの涙がついにこぼれるまで 

今日も僕は できるだけあの頃を思い出さないように
ふたりの「もし...たら」のシナリオを次々と夢見て 

思い出の場所 公衆電話の脇に座って
頭の中でビーム楽器鳴らして いつものテーマ曲で気持ち高めて 硬貨積んで塔までつくって

なのにそれでも 電話できない

プライド高く何もかも隠した 時が僕の味方だった
反響さざめく路地から 陽光さんざめく谷間へ 何とか進み抜けてきた
心の内にすべて秘めて どこまでも気を許さず
だから また一から始めるなんて 今更できない

血気盛んで 決起好みで 先を目指してばかりいて 
たまっていたツケに気づかなかった 手に負えなくなるまで

彼女の甘やかな唇から「スローダウンして」の囁き
それを聞いて 僕は心を内に閉ざした
いつもの馬鹿げたプライドが あの青い瞳を泣かせた

そして 雨が

賢い大人を長く演じ過ぎて 僕が間違っていたと言えなくて
グランパレでのキスから 太陽がキスする谷間まで 誓いという誓いを破ってきた
二言で足りるなら 三言口にすることもなかった
だから また一から始めるなんて 今更できない

でも夜明けは来る 僕を負かしに 毎日凝りもせず 
リングのロープギリギリ まだ持ちこたえてはいる
でも二人とも生き延びるには 僕がノックアウトされたふりをするしか
勝たないわけにはいかない 勝たないわけには

プライド高く何もかも隠した 時が僕の味方だった
反響さざめく路地から 陽光さんざめく谷間へ 何とか進み抜けてきた
だけど彼女が 
そして 
僕はもう心を開き始めてしまった
だから 歩みを止めるなんて 今更できない
(以上、拙訳)

Lyrics: http://www.killermontstreet.net/discography/surf/04.shtml

『Surf』(2002) 収録

アコギの名作中の名作。
もう何回聴いたかわからない。

ニック・ドレイクやエリオット・スミスの作品のように、今後もっともっと知られていくべきアルバムだと思う。iTunes で配信中。

全曲とも名曲だけど、個人的に一番好きなのがこの曲。
聴くたび、喉元を掴まれる。

追記:先日(2011年10月)ブリストルでライブ観てきました!歌えるのが嬉しくて、爪弾けるのが楽しくて、の歓びにみちあふれてて、お人柄がまた信じられないくらいに­無邪気でてらいなくて、、、 往復10時間、列車にゆられてったかいがありました(笑)。他でたくさんライブ映像があがっていますが、今のところ、このユーザーさんの映像が一番良いです(会場は違うけ­ど)。新曲の "White Pony":http://youtu.be/IwoSrzSCsSo

This album, Surf (2002), is the purest gem of the time by acoustic guitar - don't know how many listens I've had - from a singer-songwriter of truest possible talent, yet rather inexplicably and quite inexcusably overlooked. His such flair comes forth unequivocally when stripped down to its core by shedding off lush arrangement - unadorned, like this album. Available on iTunes.

Though every single track is a masterpiece, this is my personal fave - every listen makes me ache.

http://www.myspace.com/theroddyframe
http://www.roddyframe.com/

P.S. Saw him in Bristol on 17/10/2011, absolutely gorgeous, well worth the total of ten-hour train ride! Here is a taster - a great footage of him playing a new song, White Pony, after his lovely bantering with audience in Leeds:
http://youtu.be/IwoSrzSCsSo

  • likes, 0 dislikes

Link to this comment:

Share to:
see all

All Comments (0)

Sign In or Sign Up now to post a comment!
Loading...

Alert icon
0 / 00Unsaved Playlist Return to active list
    1. Your queue is empty. Add videos to your queue using this button:
      or sign in to load a different list.
    Loading...Loading...Saving...
    • Clear all videos from this list
    • Learn more