Maria Isabel - Pues Va A Ser Que No (Spanish Lyrics/English Translation)

Maria Isabel - Pues Va A Ser Que No (Spanish Lyrics/English Translation)

Thanks Annika!

It may go too fast, so you may have to pause it to understand the meaning of the song.

junioreurosong.net

Category:

Music

Tags:

• Pues
• Va
• Ser
• Que
• No
• Maria
• Isabel
• numero
• dos
• spanish
• espanol
• lyrics
• letras
• english
• ingles
• translation
• jesc
• junior
• eurovision
• song
• contest
• 2004
• spain
• espana
• winner
• ganadora
• los
• lunnis
• quien
• da
• la
• vez
• lopez
• rodriguez
• it's
• not
• like
• that
• well
• antes
• muerta
• que
• sencilla

[hhafan]

i think the translations seem to be pretty good, but i can't link the sentences with each other... so i still don't understand what the song is about, is it about friendship? or listening to yourself and not to other people?? or...?

[FoolishDream54]

@hhafan It's all Spanish slang. The song is Maria saying that she doesn't like when people say these "sayings" and give you advice because they aren't true and it's not like that in the real world. People are hypocrites, basically. Like "They say if you wake up early, God will help you" she says "Well, I tried that and it was a dumb idea, because now I'm falling asleep in the middle of the day! God didn't help me" :)

[TheEuyii]

esta no es maria isabel...es melody!!

[FoolishDream54]

@TheEuyii No. Es Maria Isabel.

[esrefbahadir]

Me encanta esta canción. Es tan pegadiza. Gracias Saritaaa!!

[hhafan]

@FoolishDream54 thanks a lot! now i understand! :D

[momusufanivan5]

So difficult lyrics to translate. Too much slang haha. Good job!

[superlola8881]

si que es maria isabeel

[andrea22303]

esa cancion no me puede gustar por que inventa esa porkeria, que asco es para zorras, ballase a la mierda maria isabel con esa cancion jajajajja

[FoolishDream54]

@monkeyxoxo1 I said it still makes sense?

[monkeyxoxo1]

@FoolishDream54 Ya but my Spanish teacher lived in Spain and she played this for us one day and she made us guees what it ment and it was "I don't think so"