Si dolce è il tormento - Magdalena Kožená LIVE - Claudio Monteverdi

From this concert
in Aix en Provence, 6th July 2009
http://liveweb.arte.tv/de/video/Magdalena_Kozena_beim_Festival_d_Aix-en-Prove...

The concert was repeated in Lucerne on 9th Sept. The booklet said that Magdalena Kožená and Private Musicke have recorded a CD together which will be released in 2010!!!

***************
Claudio Monteverdi (1567 - 1643)
from Quarto scherzo delle ariose veghezze comode per cantarsi sola (Venice 1624)
***************
Si dolce è il tormento
Ch'in seno mi sta
Ch'io vivo contento
Per crudo beltà.
Nel ciel di bellezza
S'accreschi fierezza
Et manchi pietà
Che sempre qual scoglio
All'onda d'orgoglio
Mia fede sarà.

La speme fallace
Rivogam'il piè
Diletto ne pace
Non scendano a me.
E l'empia ch'adoro
Mi nieghi ristoro
Di buona mercè:

Tra doglia infinita
Tra speme tradita
Vivrà la mia fè.

Per foco e per gelo
Riposo non ho
Nel porto del Cielo
Riposo haverò.
Se colpo mortale
Con rigido strale
Il cor m'impiagò
Cangiando mia sorte
Col dardo di morte
Il cor sanerò.

Se fiamma d'amore
Già mai non sentì
Quel rigido core
CH'il cor mi rapì.
Se nega pietate
La cruda beltate
Che l'alma invaghì
Ben fia che dolente
Pentita e languente
Sospirimi un dì.
[Anonymus]
***************
So süss ist der Schmerz
in meinem Herzen,
dass ich glücklich bin,
sei die Schöne auch grausem.
Mag unter dem Himmel ihrer Schönheit
nur Hochmut gedeihen,
mag es ihr an Erbarmen mangeln,
es wird doch wie ein Fels
in einem Meer von Hoffart
meine Treue unwandelbar sein.

Mag trügerische Hoffnung
in die Irre mich führen,
mag Freude und Friede
meinem Herzen versagt sein,
mag die Grausame, die ich anbete,
mir auch den Trost
ihres Erbarmens verwehren:

es wird trotz der unendlichen Schmerzen,
trotz der enttäuschten Hoffnung
meine Treue unwandelbar sein.

Weder Hitze noch Frost
lassen mich rasten,
erst im himlischen Hafen
finde ich Ruhe.
Wenn der tödliche Treffer
eines spitzen Pfeils
mein Herz verwundet,
wenn der Stachel des Todes
mein Schicksal wendet,
dann heilt mein Herz.

Wenn es der Liebe Glut
nie gefühlt hat,
jenes verhärtete Herz,
das das meine mir raubte,
wenn diese grausame Schöne,
die meine Seele entzückt,
sich nicht meiner erbarmt,
soll sie selbst eines Tages,
reuevoll und schmachtend
mir Schmerzen seufzen nach mir.
***************

The whole concert:

O bei lumi - Filippo Vitali:
http://www.youtube.com/watch?v=yZcVTB9NM6E

Cruda Amarilli - Sigismondo d'India:
http://www.youtube.com/watch?v=dJx_9dEtACU

Torna il sereno Zefiro - Sigismondo d'India,
Ciaccona - Giovanni Paolo Foscarini
http://www.youtube.com/watch?v=IA8R_vdGROU

Ma che? Sqalido e oscuro anco mi piaci - Sigismondo d'India:
http://www.youtube.com/watch?v=RcdHUIhHQB0

Navità di Christo: Con le stelle - Biagio Marini,
Espanioletta - Lucas Ruiz de Ribayaz:
http://www.youtube.com/watch?v=dI7ylUMZ1Po

Aurilla mia - Giovanni Girolamo Kapsberger,
Caravanda chaconda - Luis de Briceno:
http://www.youtube.com/watch?v=6dGa02qeIQ0

L'Eraclito amoroso: Udite amanti - Barbara Strozzi:
http://www.youtube.com/watch?v=2M6MyN_LAKw

Odi, Euterpe - Giulio Caccici:
http://www.youtube.com/watch?v=KOI25uuKOyA

Piangono al pianger mio le fere - Sigismodo d'India:
http://www.youtube.com/watch?v=UcYSavddtMI

O che felice giorno - Giulio Caccini,
Marionas - Lucas Ruiz de Ribayas:
http://www.youtube.com/watch?v=fNs9493wyGI

Hor ch'è tempo di dormire - Tarquinio Merula:
http://www.youtube.com/watch?v=IapmpZgD7IE

Si dolce è il tormento - Claudio Monteverdi:
http://www.youtube.com/watch?v=vFVdhA-WeTE

Felici gl'animi - Giovanni Girolamo Kapsberger:
http://www.youtube.com/watch?v=Zr-M9exolSQ

Encore: Sfere fermate - Sigismodo d'India:
http://www.youtube.com/watch?v=akVigbKmjg8

Encore Encore:
http://www.youtube.com/watch?v=3JQQVP0jTCQ

Canarios - Gaspar Sanz
http://www.youtube.com/watch?v=Fr1okYtr8Ng

Category:

Education

[serenaluce]

@MezzoMira I couldn't agree more with you here. Such a pity indeed...

[MezzoMira]

Aaaah... NO!

From her dress to her interpretation - NO!

She is singing much to aggressive for this piece... pity, it's such a beautiful composition.

[melisandedebussy]

como se pone ese vestido tan horrible!!!!!

[debbyplayer]

The tessitura of this piece is not for her. And I don't hear the sweet affliction of both music and text from her interpretation

[milwgac]

almost fado-esque

[tamerlano]

the problem is the key...the tessitura is forcing her voice too high...and, boy that is one odd looking dress, huh?

[arganteyo]

Es maravillosa.

[alejandra379]

I don't know... she has strong competition in this aria: Jaroussky is extremely poetic, and she does it maybe too forced...

Even Villazón is more lyrical...