Αφιέρωμα στο Θεοδωράκη (Κώστας Χατζής)

Στην υγειά μας (27/11/2010)

ΧΑΘΗΚΑ
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Στίχοι: Γιάννης Θεοδωράκης
Ερμηνεία: Κώστας Χατζής

Χάθηκα,
Μέσα στους δρόμους που μ' έδεσαν για πάντα
Μαζί με τα σοκάκια, μαζί με τα λιμάνια

Χάθηκα,
Γιατί δεν είχα τα φτερά και είχα εσένα Κατινιώ
Γιατ' είχα όνειρα πολλά
Και το λιμάνι,
και το λιμάνι είναι μικρό
Γιατ' ήμουν πάντα μόνος
Και θα 'μαι πάντα μόνος.
---------------------------------------
ΔΑΚΡΥΣΜΕΝΑ ΜΑΤΙΑ
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Στίχοι: Γιάννης Θεοδωράκης
Ερμηνεία: Κώστας Χατζής

Δακρυσμένα μάτια νυσταγμένοι κήποι
όνειρα κομμάτια ας ήτανε να ζω
στους μεγάλους δρόμους κάτω απ' τις αφίσες
στα χιλιάδες χρώματα ας ήταν να βρεθώ

Να 'ταν η καρδιά μου λαμπερό αστέρι
να 'ταν η ματιά μου δίκοπο μαχαίρι
αστραφτερό σπαθί μες το μεσημέρι
αστραφτερό σπαθί μες το μεσημέρι
---------------------------------------
ΑΥΓΗ ΑΦΡΑΤΗ
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Στίχοι: Γιάννης Θεοδωράκης
Ερμηνεία: Κώστας Χατζής

Αυγή αφράτη, τσεκουριά στην πλάτη
απ΄τις καμινάδες ξέφυγε η καπνιά
και κρεμάστηκε μεσ' τα παράθυρα μας
Σκέπασε ατμός ατμός τον ερωτά μας

Η νύχτα απόλυτη γαλήνη
στα κρεμαστάρια σφαχτάρια τα ρούχα μας
---------------------------------------
Ο ΜΙΜΗΣ
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Στίχοι: Μιχάλης Κατσαρός
Ερμηνεία: Κώστας Χατζής

Το καραβάνι ξεκίνησε,
θυμήσου, φυλή μου, τον Μίμη.
Τον βασιλιά των τσιγγάνων
θυμήσου, θυμήσου.
Λεβέντης έζησε,
θυμήσου, θυμήσου.
Τον Μίμη μας τον τσιγγάνο θυμήσου
που οδηγούσε το καραβάνι.

Το καραβάνι ξεκίνησε
θυμήσου, φυλή μου, τον Μίμη.
Πονούσε ο Μίμης, πονούσε
σαν οδηγούσε το καραβάνι, πονούσε.
Μπροστά μας πήγαινε ο Μίμης,
μπροστά στη φυλή μου.
Ο βασιλιάς των τσιγγάνων πονούσε
μπροστά στη φυλή μου.

Και τώρα ο Μίμης, κοιτάχτε τσιγγάνοι, αγαπούσε.
Και τώρα ο Μίμης σαν ίσκιος περνούσε,
σαν ίσκιος αντρίκιος ο Μίμης περνούσε.
Κοιτάχτε τσιγγάνοι, περνούσε στο νέο καραβάνι
και τραγουδούσε, ακούστε τσιγγάνοι,
τσιγγάνοι ακούστε, ακούστε τσιγγάνοι, τσιγγάνοι ακούστε...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I GOT LOST
I got lost
In the streets that tied me forever
with the alleys, with the harbours

I got lost
Because I did not have the wings
And I had you Katinio
Because I had many dreams
And the harbour,
and the harbour is small
Because I was always alone
And I will always be alone
---------------------------------------
TEARFUL EYES
Tearful eyes, sleepy gardens
broken dreams, if only I could live
in the wide streets, under the posters
in a thousand colours, if only I could be.

If only my heart could be a shining star,
if only my glance could be a double-edged knife,
a flashing sword at midday,
a flashing sword at midday.
---------------------
SOFT DAWN
Soft dawn, a chop in the back
from the chimneys the smoke breaks loose
and hangs from our windows
Steam covered our love.

The night, complete calm,
on the coat hangers our clothes like slaughtered animals
---------------------
MIMIS
The caravan sets off
remember, my tribe, about Mimis.
The king of the Gypsies
remember, remember.
He lived as a brave man
remember, remember.
Mimis the gypsy remember
who led the caravan.

The caravan sets off
remember, my tribe, about Mimis.
Mimis suffered, he suffered
when leading the caravan.
In front of us went Mimis,
in front of my tribe.
The king of the Gypsies suffered
in front of my tribe.

And now Mimis, look gypsies, he was in love.
And now Mimis passes by like a shadow,
like a manful shadow Mimis passed by.
Look gypsies, he went to the new caravan
and he was singing, listen gypsies,
gypsies listen, listen gypsies, gypsies listen...

Category:

Music

Tags:

• Kostas Hatzis
• Mikis Theodorakis
• Giannis Theodorakis
• Mihalis Katsaros

[maheryagub]

Eisai Kalhtexnhs megale, Respect apo to makrino Soudan. 

[mixalhsthura13]

ti na peis anatrixiasa!!!

[cortezcccp]

uperoxh pragmatika erminia tou monadikou kwsta xatzh respect

[kolokotronis84]

α ρε χατζη!!

[Mrdtasos]

εξαιρετικό