A tía Capicheira

Cuento popular narrado por Basilisa González (1902-1997), abuela de mi mujer.
La grabación forma parte del "Atlas sonoru de la Llingua Asturiana".
La transcripción puede no ser del todo exacta, sobre todo en las alternancias vocálicas o / u y e / i.
El habla de los "tixileiros" está considerada como dialecto asturiano suroccidental y tiene algunas semejanzas con el dialecto astur-leonés del Bierzo y con el también cercano gallego de Lugo.
La mayoría de las fotos que aparecen en la narración están hechas por mí en la propia casa de Basilisa y en su localdad natal y alrededores (Trabao, Astierna, El Bao...) en agosto de 2009.

Category:

Education

Tags:

• Basilisa
• Capicheira
• Tixileiro
• asturiano

[Rotebuehl1]

Que engraçado! Como português percebe-se tudo lindamente! Também percebemos o castelhano, mas esta língua fica-nos mais próxima! É muito interessante, realmente!

[Cicuiranu]

Sera qu'an Cicuiru tamien se sabe daquesta cuonta ? Puode ser... :)

[zurriellu]

Na mía tierra la capicheira ye la xunión del porru ya la manueca´l manal, unas curreyas de cueiru

[murcicha]

Del furacón a Taladrid, a ver quién tenía huevos de subir el pedazo supercuesta cargada con todo eso. Fixu bien a raposa di papadu todu. Campanuduuuuuuuuuuu!!!!!!!!!!!­!!!!!!

[zurriellu]

Rediós, si aqestu sona cumu´l furniellu de Peranzanes y Trescastru.

Pur cierrtu yia gallegu oriental ou asturllionés ocidental?¿

yia abegosu decidire, non?¿

[nalius70]

Parte IV (y última, porque vaya rollo te estoy metiendo)

Mi madre estaba peor allí, se acordaba mucho de mi padre, como es lógico después de 40 años juntos. Cuando venga de Oviedo, donde está con sus hermanas, le enseñaré tu video. Le va a hacer muchísima ilusión, ella también quería mucho a la abuela, y la abuela a ella. Bueno, pués un abrazo. Tu prima "postiza",

Maite

P.D. Dale recuerdos a la prima. Y gracias por haber este video tan bonito.

[nalius70]

Parte III Como no me apetecía hacer nada el estar ocupada haciendo algo que, además, me hacía mucha ilusión me ayudó mucho. Estuve muy tranquila, además hizo un tiempo estupendo. Luego, los últimos quince días vino Javi -mi pareja- con Micaela -nuestra gatita- y estuvimos muy bien. Él llevó la bici y se hizo varias rutas, aquello es precioso para eso. Creo que a tí también te gusta.

[nalius70]

Parte II

Además los últimos años pasaba varias semanas en casa durante el invierno. Aunque ahora me doy cuenta de que tenía que haber sido más consciente de ella, eso también me pasa ahora con mi padre. Le echo muchísimo de menos.

Este verano estuvimos en el pueblo, él pidió a mi madre ser incinerado y llevado al pueblo. Fue muy triste, pero me ayudó mucho el estar entretenida limpiando la casa de la abuela.

[nalius70]

Parte I

¡Hola Joseba!

Soy Maite, la hija de Ricardo. El otro día me dijo mi prima Maribel, sobrina de mi madre, que había un video de mi abuela en YouTube, así que me metí. No veas la ilusión que me hizo verlo. Al oirla era como si la estuviera viendo, ¡cuántas veces me contó esa historia! Bueno, y muchas otras, ya sabes como era ella, le encantaba hablar. Yo conocí a tres de mis abuelos, pero de ella disfruté más porque los padres de mi ama murieron antes.