Sérénade de Schubert - Giấc Mơ Chiều

Nhạc : Franz Schubert (1797-1828), lời Việt : Phạm Ngọc Lân. Song ca Andréa Bùi & Phạm Ngọc Lân. Guitare Phạm Ngọc Lân
http://my.opera.com/phamngoclanguitar/blog/nhacngoaiqocloiviet

Bản Sénérade nổi tiếng thế giới này của Schubert là một ca khúc được ông phổ nhạc bài thơ của Ludwig Rellstab, và chỉ được phổ biến sau khi ông qua đời (năm ông 31 tuổi). Ca khúc được xuất bản trong tuyển tập "Tiềng hát thiên nga" (Schwanengesang).
Đã có nhiều phiên bản lời Việt, nổi tiếng nhất là lời của Phạm Duy có tựa đề Dạ Khúc.
Lời Việt được trình bày ở đây, với tựa đề Giấc Mơ Chiều, được Phạm Ngọc Lân viết năm 2004.
Đường dẫn đến bản nhạc với hợp âm cho ghi-ta (music sheet, cung Am) :
http://files.myopera.com/phamngoclanguitar/pdf/GiacMoChieu_Am.pdf

Giấc Mơ Chiều

Chiều dần nhẹ buông
Giăng mờ sương dần xuống
Vẳng xa... chuông ngân ru hồn ta...

Bầy chim mỏi cánh
Bay tìm về tổ ấm
Nhắc ai... cô đơn trong chiều phai...

Chạnh lòng nhớ bóng ai xa vời
Người yêu từ muôn kiếp khôn nguôi
Mong người còn nhớ thương ai...

Ngày mai sẽ nắng lên rạng ngời
Để tâm hồn như áng mây trôi
Trôi về nơi ấy người ơi...

Rồi một ngày nào đến sẽ sum vầy
Rồi tan hết ưu phiền
Sống bên nhau đôi tâm hồn chung vui buồn
Lòng hết vướng sầu
Tình thôi úa màu
Mơ ngày vui đến bên nhau
Mơ thành câu hát ngàn sau...

Mơ... mơ trong chiều... mơ... chiều...

Category:

Music

Tags:

• Schubert
• Sérénade
• Pham Ngoc Lan
• Giac Mo Chieu
• ghi-ta
• ghita
• Andréa

[duongphankkt]

Anh Lân hát và chơi đàn guitar bài nào cũng hay cả. Bài serenade này anh đặt lời cũng rất hay. Chiều cuối năm ở Việt Nam tôi nghe bài hát này trong ngập tràn cảm xúc. Cảm ơn anh rất nhiều

[phamjngocjlaan]

@duongphankkt

Cám ơn duongphankk nhiều.

Lời bài này tôi viết ra cũng vào một dịp xuân về, Tết Giáp Thân 2004. Mới đó mà đã 8 năm...

[prettyrosedl]

Thank you. you two did a wonderful job. It brings audience peace and love...:)

[phamjngocjlaan]

@prettyrosedl

Thank's a lot !

[daotrandzung]

Cái gì mà hay ,đẹp là mọi người tìm đến để thưởng thức rất nhiều ,bài ca này cũng vậy anh Lân ạ cú nhìn những dong comments là biết "Ngày anh Lân về Pháp , nước Mỹ đã mất một thiên tài " tôi thấy không mất đi đâu cả ,nơi nào có anh Lân là nơi ấy có tiếng đan ,tiếng hát cho mọi người ,sao mà mấy nhỉ ,ở Mỹ hay Phàp vẫn là anh Lân ... đàn và hát

[phamjngocjlaan]

@daotrandzung

Cám ơn chị Việt Dung. Anh KyNhiên là bạn thân của tôi khi tôi sống ở Bắc Cali, nên anh ấy cũng hay khuyến khích tôi.

Nhưng được bạn thân khen thành thật là một niềm vui lớn, chị ạ !

[phamjngocjlaan]

@Ansisieukynhien

Cám ơn bạn rất nhiều.

Tôi sẽ chuyển lời khen của bạn đến Andréa Bùi.

[Ansisieukynhien]

Một thành công lớn của đôi danh ca Phạm Ngọc Lân và Andréa Bùi.

Andréa cao vút lên tận thiên đường và giọng anh Lân đầm ấm trong khắc khoải và khát vọng.

Các giá trị thánh thiện đã được trữ tình hóa qua âm nhạc và lời ca.

Ngày anh Lân về Pháp, nước Mỹ đã mất đi một thiên tài.

[phamjngocjlaan]

Commentaire reçu par courrier électronique (suite) :

La langue vietnamienne se marie parfaitement à la musique occidentale et apporte la preuve que la Musique permet d'abolir les frontières.

Nous attendons avec impatience que nos deux chanteurs nous présentent de nouveaux chants issus de leur pays d'origine afin de nous faire découvrir ce magnifique pays du sourire..

Brigitte Vaglio

[phamjngocjlaan]

Commentaire reçu par courrier électronique:

Sur un diaporama aussi poètique et romantique que la sérénade de SCHUBERT ,deux êtres s'interrogent et se répondent dans un duo d'amour où la musique met en valeur les deux voix.Voix suave et veloutée aux délicates inflexions de la jeune femme et voix virile et passionnée de l'homme éperdu d'amour.La guitare fait mieux qu'accompagner leurs deux voix ,elle offre une nouvelle voie dans laquelle elles se retrouvent à l'unisson.

Brigitte Vaglio