Le Deserteur

My French class singing the song Le Deserteur by Boris Vian as a test before we performed Le Grand Cahier as a play.

My father didn't record all the whole song and when we sang it after the play it didn't sound so good.

Some of the talking in Danish in the beginning:
Our teacher: "You are very very happy"
One in the group on the stage: "Yeah, the show is over."

Lyrics for the whole song:
Monsieur le président
Je vous fais une lettre
Que vous lirez peut-être
Si vous avez le temps

Je viens de recevoir
Mes papiers militaires
Pour partir à la guerre
Avant mercredi soir

Monsieur le président
Je ne veux pas la faire
Je ne suis pas sur terre
Pour tuer des pauvres gens

C'est pas pour vous fâcher
Il faut que je vous dise
Ma décision est prise
Je m'en vais déserter

Depuis que je suis né
J'ai vu mourir mon père
J'ai vu partir mes frères
Et pleurer mes enfants

Ma mère a tant souffert
Elle est dedans sa tombe
Et se moque des bombes
Et se moque des vers

Quand j'étais prisonnier
On m'a volé ma femme
On m'a volé mon âme
Et tout mon cher passé

Demain de bon matin
Je fermerai ma porte
Au nez des années mortes
J'irai sur les chemins

Je mendierai ma vie
Sur les routes de France
De Bretagne en Provence
Et je dirai aux gens:

« Refusez d'obéir
Refusez de la faire
N'allez pas à la guerre
Refusez de partir »

S'il faut donner son sang
Allez donner le vôtre
Vous êtes bon apôtre
Monsieur le président

Si vous me poursuivez
Prévenez vos gendarmes
Que je n'aurai pas d'armes
Et qu'ils pourront tirer

Category:

Education

Tags:

• language
• French
• Class
• Deserteur
• Boris
• Vian
• Danish

[Ascalon46]

whooo ^^ strange to hear french poem singing by foreign students... ^^

Vian a passé les frontières de l'hexagone... =)

[Briselance]

to randall2020:

I just support those who (have) defend(ed) my country. And what about u?

I don't mean that Vian was against the defensive attitude during WW2, but I'm just tired of the hippy-like anti-soldier cra**y speech, defended by too many people who usurp words used by Vian in his songs and poems.

"The likes of him":I admit that sentence was overshooting, I've made a too rough and too quick answer.

P.S.:I'm sorry for the rudeness in my 1st comment.

P.P.S.: I'm French.

[randall2020]

I would also like to add, that those who appreciate this song should also look up songs by Pete Seeger, Phil Ochs, and Tom Paxton.

[randall2020]

And Brise, just what are the likes of you doing to "defend" your country?

"the likes of him", what arrogance. What do you know about him? In fact, he graduated from the top French engineering school, called "Centrale". How many American engineers can write great songs?

As was mentioned, he was against the colonial war. It wasn't about WWII for example.

[orusama]

orusama => gloupinesque

[orusama]

je ne sais pas

[Briselance]

Oui, effectivement. C'est un point que je méconnaissais à propos de Boris. Il faut dire que je ne m'étais pas renseigné sur le contexte qui l'avait poussé à écrire ce chant:

Il l'a tiré d'une expérience personnelle ?

[gloupinesque]

Sur la 2éme guerre mondiale je pense pas qu'il était contre parce qu'ils étaient obliger de resister sinon les nazis auraient tué encore plus de monde.

[Briselance]

Il est juste anti-colonialiste ? Dans ce cas, je suis tout à fait d'accord avec lui. Mais uniquement concernant les guerres colonialistes.

[gloupinesque]

He is anti-colonialism

anti war of Indochine for example