SMAP草なぎ剛逮捕が日本と間髪入れぬ早さでアメリカで報道【翻訳】

人気アイドルグループ「ＳＭＡＰ」のメンバー、草なぎ剛容疑者（３４）が東京都港区の公園で全裸になったとして、公然わいせつの現行犯で逮捕された事件（Yahoo!JA­PANより）
アメリカでも素早い報道。

この動画はただ、この事件がアメリカでどのように、どのような言葉で報道されたかを伝えるという目的のもので、事件の背景・真相・詳細を語るものではありません。
日本語がおかしい、詳細・説明が足りないのは、余計な日本語の表現・解釈を付けたし、原文英語そのもののニュアンスを濁すことを避けるための故意的なものです。

実際の記事はこちら
http://news.yahoo.com/s/afp/20090423/en_afp/entertainmentjapancrimearrestpeople

更にその後すぐ、さらなる詳細・見解と共に、次の記事が掲載されました。
http://news.yahoo.com/s/ap/20090423/ap_en_mu/as_japan_pop_star_arrested

Category:

Entertainment

Tags:

• SMAP
• スマップ
• 草なぎ
• 逮捕
• 公然わいせつ
• アメリカ
• メディア
• 英語
• 草彅
• 草𦿶
• 草薙
• 木村拓哉
• 中居正広
• 稲垣吾郎
• 香取慎吾

[lily0411]

警視庁の報告によると、草なぎ剛（３４）は早朝、六本木のナイト­クラブが多くある地域の近くで、地元住民の通報の後逮捕された。

（↑赤坂と書いても誰もわからないから、わかりやすい六本木の近­くにしたのか？）

[lily0411]

（↑「日本がソマリアの海賊と戦う処置という議会のセッションの­ライブ場面」。。。）

（議会中継中にテロップで流したのか、中継を中断して報道したの­かまではこの文章では不明）

[GOROTIM16]

公園で、全裸になって、一言桃から生まれた桃太郎

[pupupupupon]

SMAP最高

[ponta600]

＞＞日本の熟年ボーイバンドｗｗｗ

[91nj1r0u]

地デジも年次改革要望書に書いてあったりして。（笑）

犬笠銀次郎

[lily0411]

テレビ局各社は、通常は地震などの大きなニュースのみに使用され­る、緊急速報テロップを使ってこの事件を報道し、日の出以降は公­園上空よりヘリコプターから公園の様子を空撮し、報道した。