Tim und Struppi: Der Haifischsee - Nikos Lied (C'est Nuschka la plus jolie)

Da mir das Lied so gefällt, habe ich die Stelle in der es vorkommt mal hochgeladen, um es auch anderen zu Verfügung zu stellen :)

Ich habe mittlerweile im Internet den Songtext gefunden:


Ma carriole et mon âne
Sont bien les plus jolis
Des carrioles et des ânes
De toute la Syldavie
Mais de toutes les filles
C'est Nouchka la plus jolie

Dans notre beau pays sauvage
Les fleurs ont des rouges éclatants
Voici les clowns du paysage
Chèvres et cabris cabriolant
Le raisin d'or de nos coteaux
Promet déjà le vin nouveau
Voit mon pays comme il est beau

Ma carriole et mon âne
Sont bien les plus jolis
Des carrioles et des ânes
De toute la Syldavie
Mais de toutes les filles
C'est Nouchka la plus jolie

Le vert des sapins nous enchante
Avec le doux parfum du miel
Ecoute l'abeille qui chante
Dans le rayon qui étincelle
Sent la résine si c'est bon
Tiens c'est Marco le bûcheron
Sent mon pays comme il est bon

Ma carriole et mon âne
Sont bien les plus jolis
Des carrioles et des ânes
De toute la Syldavie
Mais de toutes les filles
C'est Nouchka la plus jolie

Tu verras dans notre village
larges moustaches et boléros
Foulards de soie, jolis corsages
Les bottes battant en galop
Devant la porte des maisons
En tout honneur nous danserons
Entends la voix de nos violons

---------------

Außerdem habe ich mir die Mühe gemacht und ihn übersetzt. Da mein Schulfranzösisch leider schon etwas zurückliegt, musste mir Googletranslate ein wenig helfen und ich lege nicht meine Hand dafür ins Feuer, dass alles hundertprozentig stimmt. Viel Spaß :)


Mein Wagen und mein Esel
sind die schönsten
Die Wagen und die Esel
von ganz Syldavien
Aber von allen Mädchen
ist Nuschka die allerschönste

In unserem schönen, wilden Land
Haben die Blumen ein brilliantes Rot
Hier sind die Clowns der Landschaft
Die herumtollenden Ziegen und Kinder
Die Trauben unserer goldenen Hügel
versprechen schon den neuen Wein
seht mein Land, wie schön es ist

Mein Wagen und mein Esel
sind die schönsten
Die Wagen und die Esel
von ganz Syldavien
Aber von allen Mädchen
ist Nuschka die allerschönste

Das Grün der Tannen erfreut uns
Mit dem süßen Duft von Honig
Hört den Bienen zu, die singen
In den funkelnden Waben
Riecht das Harz, wenn es gut ist
Dann ist es Marco der Holzfäller
Riecht mein Land, wie schön es ist

Mein Wagen und mein Esel
sind die schönsten
Die Wagen und die Esel
von ganz Syldavien
Aber von allen Mädchen
ist Nuschka die allerschönste

In unserem Dorf da wirst du sehen
große Schnurrbärte und Boléro
Schals aus Seide, schöne Korsagen
Die Stiefel schlagend im Galopp
Vor den Türen der Häuser
Tanzen wir voller Ehre
Hören wir die Stimmen unserer Geigen

Mein Wagen und mein Esel
sind die schönsten
Die Wagen und die Esel
von ganz Syldavien
Aber von allen Mädchen
ist Nuschka die allerschönste

Category:

Film & Animation

Tags:

• Tim
• Struppi
• der
• Haifischsee
• Haifisch
• see
• Niko
• Nico
• Nuschka
• Nushka
• Lied
• C'est
• la
• plus
• jolie

[xFREAKISCHBABYx]

Mich würde mal interessieren worüber er singt. (:

[deepdragon06]

@xFREAKISCHBABYx Schau mal in die Videobeschreibung. Ich hab extra wegen dir nochmal geschaut und doch endlich nen Songtext gefunden und ihn für dich sogar übersetzt :) =)

[xFREAKISCHBABYx]

@deepdragon06 Dankeschön das ist echt lieb von dir. (:

[deepdragon06]

@xFREAKISCHBABYx Gern geschehen :D

[KuchekaHyena]

Heya! Thanks so much for uploading the song here =)

Today - out of some reason I don´t know - I had to think of this film and then the song crossed my mind. I always watched this movie just because of the song <3

I´m really thankfull! <3 <3

[deepdragon06]

@KuchekaHyena Hi :) No problem. I also really love this film and especially this song. I was really sad didn't finding it on Youtube so I bought the DVD-Box with all the films and uploaded the scene with the song here on Youtube.

It's great having made you happy :-D

[Tranefine]

@HipHopNobby Syldavia

[HipHopNobby]

Jugoslawia?

[joelkaiser18]

Jugoslawien !!!!

[HipHopNobby]

THIS IS MY GOOG MORNING WAKE UP SONG! what nation is singing,slowenia?