Russlandeutsche - Wolga 2 - Lied mit Balalaika

Emilia Stürtz (?) de Krassnojar, nos canta una canción que habla de la partida obligada de los alemanes de la región del Volga, en 1941, hasta tierras lejanas, Siberia, Kasachstan, etc. "Todo debimos dejarlo, casa y tierras, animales, bosques y el Volga, donde se encuentra nuestra tierra natal"
Emilia dice al final que aprendió esta canción en el Trudarmee (Ejército de trabajo).
Mientras canta aparecen las imágenes de otros que al igual que ella sufrieron esa injusticia.
Todos ellos dan su testimonio en el film "Gelobtes Land, Gehasstes Land, die Deutschen in Russland, Le destin ballotté des Allemands de la Volga" un film de Jochen Trauptmann.
Este es un fragmento del documental en que se relata entre otros hechos la deportación de los alemanes de la región del Volga, en 1941, Obligados a trabajar en las brigadas de trabajo forzado. Emilia fue una de ellas y luego de mucho tiempo volvio a su tierra en el Volga. Ver parte 1: Emilia nos habla en dialecto alemán.
Este registro de Emilia cantando nos sirvió como base para hacer la "Wolgalied" con la Banda del Viejo Mundo.

Category:

Music

Tags:

• world
• music
• volga
• balalaika
• russlanddeutsche
• Wolgadeutsche
• deutsche
• aus
• Russland
• balalayka
• балалайка

[miguelwass]

Hola Germán, encontré la letra y una versión musical de este tema. Buscar en Google : "los feil + 1941 " no puedo poner el link porque me tira error.

Click in (BAJAR MP3), ahí está la música, muy sentimental a mi abuela "oma", que bueno que este tipo de publicaciones sirvió para seguir manteniendo viva nuestra historia. Gracias

[germansack589]

@miguelwass Hola Miguel, sí! los Feil acaban de grabar esta canción en su último trabajo. Muy buena versión!.

[miguelwass]

Muy linda canción, algo llego a entender (el dialecto de mis abuelos ya casi lo perdí).

¿Alguien podría traducirla?

Saludos

[germansack589]

@miguelwass Hola Miguel, en unos días tengo pensado subir una versión de la canción en castellano (traduciendo las dos primeras estrofas). Luego subtitularé también esta así la pueden entender los que como yo tenemos el español como lengua materna.

[rualwe]

Muchas gracias German por subir este video hermoso. Ruben

[germansack589]

@rualwe me alegra que te guste... quién sos? te conozco? Saludos!

[Skygrapped]

In dieser Stimme klingt viel mehr mit als in allen Stimmen der heutigen Superstars!

[Jeshua1951]

Schön gesungen!

[Lu3Zak]

wenn immer die Sehnsucht dass Herz bedrängt..

weiß nur die Balalaika, woran die Seele hängt...



[klette1966]

heul.heul,heul...

[Alekx008]

Бабушки м ывас любим, молодец...

[IllyBidol]

@wolga999

Definier mal ethnische Deutsche. Das ist ein wirklich weites Feld. Ich bin nordisch by nature und erfülle das Klischee (gross: 1,76 m, blond und blauäugig), die Sachsen sind dunkelhaarig und oftmals noch schöner als die Norddeutschen, die Bayern sind kleiner, kräftiger und dunkelhaariger usw. usf.. Ich bin zuerst Friesin und danach erst Deutsche.

Für mich sind Russlanddeustche Deutsche und gut ist. Mir ist aber wichtiger, ob sie nett sind oder nicht. Die meisten sind nett.

[IllyBidol]

Ich mag diese alten, liebenswürdigen Menschen. Erinnern mich an meine Grosseltern.

[adipppp]

die einen wollen aus russland weg die anderen wollen in die heimat ihrer großeltern russland so ist es russen musste aus russland weg deutsche musste aus deutschland weg aber die heimat bleibt im herzen