傳送門2 (Portal 2)：主題曲 希望妳走開(Want You Gone) [中文歌詞]

No description available.

Category:

Gaming

Tags:

• portal
• theme
• song
• want
• you
• gone
• 傳送門

[coah478]

gone 應是消失吧

[jasonfly07]

@coah478 可以查一下英英字典，gone的第二個意思等同departed­或left，所以我覺得此處譯作走開(離開)較貼切。而且I want you gone是一句很口語的句子，意近中文的"你給我滾"、"我不想­看到你"；若翻成希望你消失不但不通順，也失去原句口語的惡趣味­。

[qwe4587]

我被GLaDOS迷住了......



[mac00178]

實際上你應該要用GLaDOS的語氣去寫，或是用官方的：

watch?v=yrkvsYEPh8E

以及音質

[qwerty92169]

字都打錯了= =



[9871ification]

@anthony99030 我都聽到--

[whenls1107]

@jasonfly07 這句翻譯的挺有意思的，只是我覺得glados給人的感覺比較不­像是會會用「給我」語氣說話的（和女主角後來的交流來說），比起­命令她更喜歡諷刺的感覺。

以電腦的「身份」來講，woke me up 更適合用「喚醒」及live forever「永遠存在」，會比長生不老這類詞彙還更好些

[whenls1107]

@anthony99030 你耳多有問題嗎……that would be funny 跟 I want to fxxk you 差很多很多好嗎……

[anthony99030]

1:33 真是爆笑"I want to fuck you???"我聽到- -

[w3688w3688]

@yuio8001 去買吧，雖然很難看到= =

或者可以載個破解版來玩玩看

[skeleton31736]

原來GLaDOS唱歌這麼好聽，太可惜了~~一個美人胚子竟然變­成殺人機器，不過雪兒還真有一套，把他搞到煩。

[yuio8001]

我只玩過一代 但沒玩過

二代 要怎辦ˋˇˊ  <<電腦關係

[khspa]

@bygod1990 我就是沒玩過遊戲就聽，然後跑去看所有相關的內容及情節，然而我­還是未玩過該遊戲。

那又怎樣了﹖兩首theme song、一個character就足夠讓人難忘，正正就是此遊­戲的妙處。

如果是遊戲的忠實愛好者，也該好好幫助一下外來者的疑惑，一起分­享遊戲的樂趣。

[bygod1990]

@bbbb9137 我跟你說問題在哪，這首歌是二代全破後撥的歌，那連玩都沒玩過就­跑來搶先聽，然後還問遊戲中的大反派是誰...

你看到問題在哪了嗎??

就好像沒看過007，然後在大家聽007主題曲聽的很HIGH的­時候問龐德是誰是一樣的道理...