Katevas - An Ginotane (oldies)

Duet with Efi Strati (on disc recording)
Old video (1984) in location Egina-Greece
The melody of this song based on Algerian ethnic song "A Vava Inouva" (Idir)
http://www.youtube.com/watch?v=U-CkDWYUIKM

ΑΝ ΓΙΝΟΤΑΝΕ
(Γ.Κατέβας / Π.Φαλάρας)

Στο χτες γυρνώ να δω
Αν γινότανε-Αν γινότανε
τόσες όμορφες στιγμές να μη τέλειωναν ποτέ
Τώρα πως μπορείς να λες
Αν γινότανε-Αν γινότανε
όταν άδικα εσύ έχεις σβήσει μια ζωή

Χίλιες φορές θυμάμ' αυτό το βλέμμα σου το γελαστό
παντοτινά θα σε κρατώ στη σκέψη μου σαν φυλαχτό

Γιατί να ξέρεις καλά κι' αν ζούμε τώρα μακριά
πως δε μπορούμε ποτέ να σβήσουμε το χτες

Να ναρα να να αχ και να γινότανε
Να ναρα να να αν γινότανε

Στο χτες γυρνώ να δω
Αν γινότανε-Αν γινότανε
της αγάπης τα δεσμά να μας δένανε ξανά
Τώρα πως μπορείς να λες
Αν γινότανε-Αν γινότανε
όταν μέσα στη καρδιά έχω τόση παγωνιά

(English translation)
IF IT WAS POSSIBLE

Going back to the past, thinking,
If it's possible - If it's possible
so many beautiful moments ever coming to an end

How can you say now
If it's possible - If it's possible
when unfairly you've extinguished a life

A thousand times over and again
I remember your smiling gaze
keeping you in my mind like an amulet

Because,
you should know well,
as far apart we are,
we can never, not ever
cross out our past

Na nara na na, If it's possible
Na nara na na, If it's possible

Going back to the past, thinking,
If it's possible - If it's possible
those love chains to bind us together again

How can you say now
If it's possible - If it's possible
when I'm feeling such cold in my heart.

A thousand times.....

Category:

Music

Tags:

• Greece
• Greek
• Music
• Folk
• Songs
• Yiannis
• Giannis
• John
• Katevas
• Katebas
• Γιαννης
• Κατεβας

[lefrancfilsdelaputa]

Love the melody,the tune,the peacefullnesss that stems out of this international piece of art.

[EVI2JAN]

Γεια σου Γιαννη!!φιλια απο την Αθήνα!!!!!εδω Ευη!!!!

[BlackHeart1111]

Α ρε Αίγινα του 84!!!!Παντόφλα,παραλία χωρίς διάζωμα,τέντες πολύχρωμες στα μαγαζιά!!



[chp6cn3]

@annitanguera apithano

[x777viper]

τι ομορφες μελωδικες φωνες και οι δυο τους......

[TheMacedonas]

υπέροχο τραγούδι..ανατρίχιασα

[wkerkini1]

μοναδικό ταξίδι

[kostantinkalantzis]

Το καλύτερο τραγούδι του Γιάννη!!!!!

[viki15739]

ti uperoxo tragoudi!!!!!!!

[niklefkas]

Ταξίδι στο παρελθον απίθανος

[fifikar]

απιθανο τραγουδι...ταξιδιαρικο...μας φερνει στο μυαλο το χτες ...το ομορφο χτες...

[15marios]

φοβερο τραγουδι