Portal 2 - Cave Johnson: "Al mal tiempo, buena cara"

La versión en español del "Lemon Rant" de Cave Johnson en Portal 2, cambiando los limones por mapas de isobaras... Tampoco lo han resuelto mal, ¿no? :)

Siento que la calidad de la imagen sea tan mala, pero al menos se leen los subtítulos :P

Category:

Gaming

Tags:

• portal 2
• cave johnson
• lemon rant

[hitoshi93]

alguien me puede decir que dice el de original lemon por que no se muy bien el ingles porfavor alguien puede decirme el dialogo pero en español ^^

[mdiagom]

@hitoshi93 En inglés se dice que si la vida te da limones, que hagas limonada. Entonces Cave Johnson dice que le devuelvas los limones, que qué se supone que tiene que hacer con ellos, que hagas que la "vida" lamente el día en el que decidió darte limones y que va a pedirle a sus ingenieros que inventen un limón combustible que queme su casa (la de la "vida", entiendo...) En fin, creo que han hecho bien al cambiar los limones por el mal tiempo en español :)

[AthosJosue]

@mdiagom En ingles queda infinitamente mejor, tanto en voz como en dialogo, sin hablar que lo de los limones es lo mas gracioso de todo el juego, claro, si lo dices de la forma en que tu lo has escrito, pierde toda la gracia, el cambio en castellano es poco menos que una mediocridad, la verdad, debe ser un pecado no jugar este titulo en ingles.

[mdiagom]

@AthosJosue Hombre, sí que la he cagado un poco al escribirlo así, jeje :)

Pero tienes razón en que en inglés queda muchísimo mejor, aunque tampoco creo que en español lo hayan destrozado del todo.

[FRANCISCOXBOX]

Cuando la vida te da MALAS TRADUCCIONES, no te QUEJES. ¡Devuélvele la traducción al traductor!¡Vuélvete loco!¡No quiero tus malditas traducciones! ¡¿Qué se supone que voy a hacer con estas?!¡Demanda ver al manager del traductor!¡Haz que el traductor se arrepiente del día en que pensó que podía darle a Cave Johnson malas traducciones!¿Sabes quién soy?¡Soy el hombre que va a quemar tu casa!¡Con las traducciones!¡Voy a tener a mis ingenieros inventando una traducción combustible que queme tu casa!

[Starkiller160793]

Sí. ¡Sí~! ¡Sí~~!... Si~

Aqui GLaDOS disfrutandolo.... demasiado XD

[3JeanPierre3]

Adios, señor

T_T Cave Jonhson muere

[FRANCISCOXBOX]

@DoctorMGinius "Localización" y todo lo que tú quieras, pero esto no tiene NADA que ver con el texto original.

Pero esque incluso le han añadido palabrotas por donde pudieron...

[ErwinReloaded]

@BortzOfficial tienes razon, es mas, no solo los latinos y los españoles, todas las traducciones del mundo apestan, que viva lo original, BURN HIS HOUSE DOWN!!

[ErwinReloaded]

@FRANCISCOXBOX QUEMA TODAS SUS CASAS!!!

[DoctorMGinius]

A esto es a lo que se le llama "localización". Vosotros quereis traducciónes literales. Para eso cogeis el juego en Inglés y lo pasais por el traductor del Google, a ver si así os gusta.

[isaacvox]

QUE ASCOOOOO!!! DE LO PEOR, TANTO TRABAJO EN DISEÑAR LOS JUEGOS PARA QUE LOS ESPAÑOLES; QUE NO LES PARE LA CABEZA PARA APRENDER ALGO DE INGLES LO DESTRUYAN

[BortzOfficial]

Me hace gracia que sean los latinos los que dicen que esta traducción es mala, cuando ellos cambian hasta los nombres. Vale que sea una adaptación de la expresion, pero joder, mira que sois tiquismiquis! El doblaje de este juego es la polla y hasta a esto le teneis que sacar fallos. Quien prefiera el ingles, que juegue en inglés y punto :/

[TREDOK]

Que asco me da... Me repugna y no tiene nada que ver con el dialogo original de Cave Jhonson

Aparte de que ponen "Al mal tiempo, Buena cara"

el refrán de dialogo es "Cuando la vida te da Limones, haz Limonada"

y se supone que el combustible es de LIMON!!! no de "Isobaras"

putos españoles que traducen como chingados quieren... QUE ASCO!!!

Fragmento bien traducido

¡¡¡Soy el hombre que va a traer a sus ingenieros para que hagan un combustible de Limon y así quemen tu casa!!!

[gamethehedgehog]

@carlosraruto Cave Johnson, el unico capaz de hacerle frente a Chuck Norris y salir vivo para contarlo....ademas de hacer que una patata tire un orgasmo

[TheGenosaurer13]

pues si traducen " hasta la vista, baby", por "sayonara, baby" se puede esperar cualquier brutalidad del doblaje español, menos mal jugue el portal 2 en ingles......luego se quejan de q llamamos "homero" a "homer" en el dobaleje latino (por el amor de kami-sama q nadie empiece con lo de q no somos paises latinos, q los paises latinos quedan en europa y esas sandeces ya quedamos denominados asi y punto) excluyo del mal doblaje al metal gear solid 1 y al de love hina.