Kytice 6 daughter's oath (eng sub) [YupYupLaLaLa~]

Czech lyrical movie by F.A. Brabec (adaptation of ballads from Karel Jaromír Erben) http://www.youtube.com/view_play_list?p=F8862EBE0351F961
Part 6/7 daughters oath

DCEŘINA KLETBA

Což jsi se tak zasmušila,
dcero má?
což jsi se tak zasmušila?
Vesela jsi jindy byla,
nyní přestal tobě smích!

„Zabila jsem holoubátko,
matko má!
zabila jsem holoubátko —
opuštěné jediňátko —
bílé bylo jako sníh!

Holoubátko to nebylo,
dcero má!
holoubátko to nebylo —
líčko se ti proměnilo,
a potrhán je tvůj zhled!

„Oh! zabila jsem děťátko,
matko má!
oh! zabila jsem děťátko,
své ubohé zrozeňátko —
žalostí bych pošla hned!

A co míníš učiniti,
dcero má?
a co míníš učiniti?
kterak vinu napraviti
a smířiti boží hněv?

„Půjdu hledat květu toho,
matko má!
půjdu hledat květu toho,
kterýž snímá viny mnoho
a zbouřenou chladí krev.

A kde najdeš toho květu,
dcero má?
a kde najdeš toho květu
po všem široširém světu?
v které roste zahrádce?

„Tam za branou nad vršíkem,
matko má!
tam za branou nad vršíkem,
na tom sloupu se hřebíkem,
na konopné oprátce!

A co vzkážeš hochu tomu,
dcero má,
a co vzkážeš hochu tomu,
jenž chodíval k nám do domu
a s tebou se těšíval?

„Vzkazuji mu požehnání,
matko má!
vzkazuji mu požehnání —
červa v duši do skonání,
že ml zrádně mluvíval!

A co necháš svojí matce,
dcero má?
a co necháš svojí matce,
jež tě milovala sladce
a draze tě chovala?

„Kletbu zůstavuji tobě,
matko má!
kletbu zůstavuji tobě,
bys nenašla místa v hrobě,
žes mi zvůli dávala!

Category:

Education

Tags:

• kytice
• wildflowers
• dceřina kletba
• daughters oath
• daughter's curse
• erben
• brabec
• english
• sub
• subs
• subtitles

[ZdenekBorl]

je to docela jasné.

Zabila jsem holoubátko, matko má,

zabila jsem holoubátko, opuštěné neviňátko,

bílé bylo jako sníh,

To děvče zabilo své dítě, a matku viní z toho, že jí nechala si tahat do domu chlapy, kde s nima spala. Ale hlavně ji viní z toho, že jí nechala to dítě zabít. Erben ve všech baladách klade důraz na vztah matky s dcerou :)

Holoubátko to nebylo, dcero má......

[flamboyantmiracle]

Alena Mihulová svou roli zvládla bravurně, ale Věra Galatíková mě v roli matky nesedí. I když je dobrá herečka, tak zde šlápl F.A. Brabec vedle.

[TheJakubCZ1]

a požehnatý ovoce

[LordPospak]

...

[LordPospak]

NEBREC CERO MA :DDDDDD

[LordPospak]

DE TO ALE JE TO NUDA

[veronikasinging]

Podle mě se dá zrovna tahle balada vyložit několika způsoby. Filmaři si tam dosadili svoje, já když jsem si přečetla baladu samotnou a neviděla jsem film, tak jsme si jí vyložila taky jinak a spolužačka taky. Podle mého je to na pochopení nejtěžší

[LinShiana]

Spolu se Svatební košilí asi nejponurejší díl z celé Kytice. A neméně povedený - atmosféra jako rtuť...

[SadxxGirlify]

ty vole, to je psycho xD

[TheShakebaby]

uz tenkrat Erben vedel ze nejaky kurveni se nestoji za ztraceny zivoty..to pak tu holku vetsinou vzpamatuje..ma vsak vzdy vinu matka?proc to tedy necha zajit tam kam to zaslo?namet je uplne jasny---a dost nalehavy..pekne mooc

[wendyvalo]

protože byla kráva,to už ne abych proklínali kurvy ale kurvy proklínej

[Prekvapka]

prokella ji proto že ji špatně vychovala ..že jí prostě všechno dovolila a ona rostala jako dříví v lese