Supernatural Episode 1x01 in French video

A blurb from the Supernatural pilot dubbed in French.

Category:

Entertainment

Tags:

• SPN

[xPureDelightx]

dean calls sam banana? omg, that's not cool :D i'm german but i watch it in english because it's the best

[OutNorthrend]

je pensais qu'on avait la même traduction qu.avec la France

[MsLiooo]

C'est difficile de traduire bitch en français, l'équivalent ça serait 'garce' mais les anglais ou plutôt les américains l'utilisent dans des contextes vraiment différent, et sa s'applique aux deux sexes, ça ne justifie pas banane certes mais ça sera jamais de la traduction mot à mot et quand c'est un mot différent ça recouvrera pas la même réalité que dans la VO. J'espère que ça dissuadera tous ceux qui regardent des séries de les regarder en français (qui a déjà essayé HIMYM ou TBB ? O_O' )

[xXHoopsx]

I prefer "bitch" to "banana".

[PrettyLittleVanessa]

Oh, wow!! ...et je me demande pourquoi je l'écoute en anglais!? XD

Oh, wow!! ...and I wonder why I watch it in english!? XD

[YukiNoHi40]

Les versions françaises, ou comment se dégoûter de son propre pays, de sa propre langue. Doublages sans aucune nuance, aucune subtilité, ça sonne tellement contrefait ! Et bon sang ok les dialoguistes doivent faire coller des mots aux lèvres des acteurs, mais "banane" pour "bitch", c'est... horrible. Et encore, ici, aucun passage "chanté", parce que là c'est à s'arracher les cheveux. Vive la VO, hein. Ce genre de doublage fout complètement en l'air tout le talent du jeu de Jensen et de Jared.

[spnmemories]

Noo!

Jensen"s voice,? Were? oH the horror !!

[Gruni154]

banana? lol.. best traslation ever xDD

[johnnydeppaddict12]

I know lmao!!

[Nemamka]

banana?!!! what the hell XDDDDDD loool :D

[XPhoenixiaX]

Policier :"Vous avez quelque chose de vrai"

Dean : " Mon trou d'balle"...=D

J'adore trop, moment culte !

[lili199382]

Ah J'aime !!!