Bie @ Anhui TV Drama Awards 2011...Beijing, China [ENG SUB]

*** singing Pleur Ruk Mod Jai (Unintentionally fallen in love ... with all my heart) (Thai/ Chinese Version)
*** accepting the award and thank you speech ... translated to Thai by Crystal (thanks Crystal)

ใน 2011, ละครไทยได้เจิดจรัสแสงจากฟากฟ้า
จับใจผู้ชมชาวจีนหลายร้อยล้านคน
ดึงพวกเขาเข้าในเว็บของดอกรักริมทาง
ดอกรักริมทางเป็นละครต่างประเทศที่ก่อให้เกิดความรู้สึกความสดชื่น
อบอุ่นและแปลกใหม่(ในกลุ่มผู้ชมจีน)
มันเป็นเรื่องที่สวยงามที่เติมเต็มไปด้วยความตื่นเต้นตั้งแต่ต้นจนจบ
และจบลงอย่างสวยงามด้วยคนที่รักกันได้อยู่ด้วยกันอย่างมีความสุข
แต่งงานกับผมนะ?
ค่ะ

ความรักไม่มีขอบเขต
การเดินทางของความรัก (รักดอกริมทาง) ช่วยให้ผู้ชมจะได้สัมผัสกับความรู้สึกที่หายไป
ในเวลาเดียวกัน, ก็ชื่นชมความรู้สึกของความรักนั้น
ปัฐวี : ผมรักคุณ ...

ในยุคของละครไทย, ดอกริมริมทางเป็นผลงานที่ไม่ธรรมดา
ที่แพร่กระจายความรักทั่วทั้งภูมิภาคเอเชีย
การสร้างสรรค์ความรู้สึกที่ดูโดดเด่น
"ละครต่างประเทศยอดเยี่ยมแห่งปี" งานประกาศรางวัลละครโทรทัศน์ 2011
ของสถานีโทรทัศน์อันฮุย ได้แก่ ดอกรักริมทาง
ขอแสดงความยินดี

ระหว่างการต่อสู้ผ่านมรดก
ความรักและความกล้าหาญที่เกิดขึ้น
ในท่ามกลางความดีและความชั่วร้าย
หัวใจที่แท้จริง ที่ปรารถนา
ได้ถูกค้นพบในระหว่างการรักษาความลับและการหลอกลวง
ดอกรักริมทาง, กระแสแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
ได้เข้ามาและพัดพาเราไป
เรื่องราวความรักนิรันดร์แบบตรงไปตรงมา
ได้สัมผัสหัวใจผู้ชมนับไม่ถ้วนของจีน ...

Bie's thank you speech
บี้กล่าวขอบคุณ
"ในนามของนักแสดงและทีมงานของดอกรักริมทาง...
ฉันขอขอบคุณ งานประกาศผลรางวัลละครจากสถานีโทรทัศน์Anhui
ที่ได้มอบรางวัลนี้ให้กับเรา
ขอขอบคุณสำหรับความรักที่ให้กับละครไทย
และขอขอบคุณมากๆ ให้กับแฟน ๆ ชาวจีนของฉัน
"รักนะคะ" ขอบคุณ ... (ภาษาจีน)

Category:

Entertainment

Tags:

• Bie
• Anhui
• TV
• Drama
• Awards
• 2011
• ENG
• SUB

[candyjr1]

thanks sis Malie for sharing....I'm sooo late.....WOW WOW WOW, Bie sang PRMJ so beautifully in both Thai and Chinese...my favorite song...and his English is PERFECT...I'm so proud of him for all his accomplishments at such a young age....a great role model and ambassador for Thailand...Yay, Go Bie :)

[InternationalBFC]

@candyjr1... I am subbing the part about the award with Exsi32's help ... you will be so proud after you read it. Anhui TV seems to love DRRT... Exsi32 said DRRT is on air right now on Anhui TV...

[candyjr1]

@InternationalBFC yes, I love it...thanks both you and Exsi32 for the translation... but to me KWLHR is still on top along with PJSR....wow, how many times now for the reruns of DRRT ....the Chinese fans really love it...great job Bie...you make so many foreign fans want to learn Thai....I'm so happy for Bie and his parents :)

[InternationalBFC]

@candyjr1 .. I see that you are drama girl :)) just kidding... Anhui spoke highly of DRRT... hope, Bie and khun Boy know about it... Bie's thank you speech was perfect. Hopefully, everyone will be able to read what Anhui said about DRRT. It's something to be proud of. Too bad, I can't translate the script into Thai... Maybe I'll try using Google translator. Will see what happen.

[vangs89]

he spoke in English....i'm so amazed!! his English is GREAT!!!! thanks for sharing the clip!!^^

[InternationalBFC]

@vangs89 ... yep... I think he did a great job... Go Bie!

[Teenavut]

ขอเสียงคนไทยหน่อย เร๊วววว

[exsi32]

I feel so proud for bie. His english is excellent. His song is so sweet, he has a lot of attention from the audience!...bie even said ruk na ka爱你哟in chinese. WELL DONE BIE!

[khuniswayyybetter]

ที่ฮาก็คือเรียก "พี่บี้" นี่แหละ 55

[crystalbie]

ดีใจกับบี้มากๆที่ได้รับรางวัล และมีผลงานที่ได้รับการตอบรับที­่ดีจากชาวจีน

[PareBfcloveBie]

รักพี่บี้ก็ตรงนี้แหละค่ะ! ><

ขอบคุณเสียงร้องเพราะๆ ขอบคุณหน้าตาน่ารักๆ หล่อๆอย่างนี้ ขอบคุณเสน่ห์ของพี่ เป็นคนที่มีความสามารถและบุคลิก­ภาพรวมไปถึงนิสัยที่ดี ปลื้มใจมากค่ะที่เป็นตัวแทนของส­่วนหนึ่งที่จะเผยแพร่วัฒนธรรมแล­ะของดีอย่างไทยๆ ^____^

[27040927]

ในฐานะคนไทย ปลื้มใจจริง ๆ ขอบคุณนะบี้ที่ทำให้เราภูมิใจปร­ะเทศไทย

[panut2233]

พี่บี้!!!!!! Wo!!!!!!!!!

[BWcyanide2U]

ตื่นเต้นเเทนพี่บี้

[candyjr1]

@InternationalBFC :)))))) I love comedy also like NGN...just not a DRRT fan though :)...by the way, I don't have Thai font but can write it in Thai and send the translation to you via regular mail if you want ...please let me know :)

[JA18180]

บี้น่ารักมากกกก ตื่นเต้นเเทนเลย