Hatsune Miku "HAYABUSA" English subtitles

"HAYABUSA～はやぶさよ～" by Hatsune Miku.
This translation is by permission of the composer.
作者様のご了解のもと翻訳しました。(sm15850138)

Reminder: Unauthorized reproduction of this illustration is prohibited by the copyright holder.
注意：画像の無断使用、転載は作者により禁じられています。

Music & lyrics: Haru-P@gotorin (HaruP@ごとりん)
http://piapro.jp/gogo5010
http://gotorin.blog76.fc2.com/
Illustration: Kirinada (霧灘)
http://piapro.jp/kirinada
http://www5e.biglobe.ne.jp/~ni_miya/top.html

This song is about the Japanese asteroid explorer Hayabusa, which achieved its seven years mission over many unexpected difficulties and technical troubles.

Category:

Music

Tags:

• Hatsune
• Miku
• hayabusa
• trance
• English
• lyrics
• transaltion
• subtitles
• vocaloid
• 初音ミク
• 探査機
• はやぶさ
• ミクトランス
• 英語
• 字幕
• 翻訳
• ボーカロイド

[zanteidesu]

翻訳版を見られるとは！UPありがとうございます！



[damesukekun]

@zanteidesu

今回は正直なところ、訳語にかなり悩みました。

zanteidesu さんが「誤訳だ～」と思ったところは、たぶん自分でも確信犯的な­誤訳 (intended mistranslations)でやった部分だと思います。

一応　HaruP には「いいですよ」と言ってもらったのですが、満足できる翻訳と­いうのはなかなか難しいものです。

[masaruoka2003]

ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!

なんとHAYABUSAですか！

[christopher007ism]

kawaiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii me gusto mucho , buen song HATSUNE MIKU EXELENTE

[Humaki01]

ﾟ∀ﾟ

[HoshigamiRaiku]

Thank you for the translation!, the song is very cool!

[Estrelia]

I've heard this name sometimes without knowing the origin of it. Now I do.

Pretty song from Haru-P, your translation makes the song special... Why did you choose that song instead of another Haru-P's? Did it symbolize something to you?

Thank you