Le Parapluie

Yann Tiersen et Natacha Regnier- Le Parapluie


Il pleuvait fort sur la grand-route
Elle cheminait sans parapluie
J'en avais un, volé, sans doute
Le matin même à un ami
Courant alors à sa rescousse
Je lui propose un peu d'abri
En séchant l'eau de sa frimousse
D'un air très doux, elle m'a dit " oui ".

Un p'tit coin d'parapluie
Contre un coin d'paradis
Elle avait quelque chose d'un ange
Un p'tit coin d'paradis
Contre un coin d'parapluie
Je n'perdais pas au chang', pardi !

Chemin faisant, que ce fut tendre
D'ouïr à deux le chant joli
Que l'eau du ciel faisait entendre
Sur le toit de mon parapluie !
J'aurais voulu, comme au déluge
Voir sans arrêt tomber la pluie
Pour la garder, sous mon refuge
Quarante jours, quarante nuits.

Un p'tit coin d'parapluie
Contre un coin d'paradis
Elle avait quelque chose d'un ange
Un p'tit coin d'paradis
Contre un coin d'parapluie
Je n'perdais pas au chang', pardi !

Mais bêtement, même en orage
Les routes vont vers des pays
Bientôt le sien fit un barrage
À l'horizon de ma folie !
Il a fallu qu'elle me quitte
Après m'avoir dit grand merci
Et je l'ai vu', toute petite
Partir gaiement vers mon oubli

Un p'tit coin d'parapluie
Contre un coin d'paradis
Elle avait quelque chose d'un ange
Un p'tit coin d'paradis
Contre un coin d'parapluie
Je n'perdais pas au chang', pardi !




Hi Oxbreathlessxo
Translation is difficult to do :)
BTW This is a beautiful song.
Hope you like.


It was raining hard on the highway.
As she wandered without an umbrella.
I had one, stolen no doubt
That morning from some friend.
Current to her rescue,
I offered her a little shelter
To dry the water from her cheeks
In a gentle whisper, she said "yes."

A little corner of umbrella
Against a corner of paradise
She had something of an angel
A little corner of paradise
Against a corner of umbrella
Could this momment stay eternel.

Along the way, it was tender
To hear together the pretty song
Of water from the sky falling
On top of my umbrella!
I would have prayed, in this momment
To never ending downfall
To keep her under my refuge
Forty days, forty nights.

A little corner of umbrella
Against a corner of paradise
She had something of an angel
A little corner of paradise
Against a corner of umbrella
Could this moment stay eternal.

But stupidly, even in storms
The roads lead to countries
Soon her's will hit a dam
On the horizon of my sadness!
She tells me that she must leave
After she kindly says thank you
As she walked away, very small
Into a distance, to my forgetfulness

A little corner of umbrella
Against a corner of paradise
She had something of an angel
A little corner of paradise
Against a corner of umbrella
Could this moment stay eternal.

Yann Tiersen et Natacha Regnier - Le Parapluie

Category:

Music

[EngelDiabolus666]

Partir gaiement vers mon oubli...

Awesome. Beautiful song. Luv it .

Danke @)--%---

[4katwin4]

J`adore :)

[oxbreathlessxo]

Beautiful song!

I love that picture, the girl with the umbrella, where did you get it? I'd love to have it.

Can somebody please write the English translation or show me a link to it?

[Leny159]

jlé apri en 6 éme

[labernique50]

Certes il ne faut pas mourir idiot ... pour autant pourquoi écouter quelque chose que l'on n'aime pas ... mais quelqu'un a dit ..."faut pas parler aux cons ca les instruit"

Merci à 4katwin4 pour un doux moment à réécouter cette chanson.

[2pris]

mi a zis ca e pentru ...vremea de afara

si asa e ...

Azi ploua

[kawadonga]

De si beaux souvenirs liés à cette chanson... Un tel moment de paix, une lumière...

[SASrealMad]

Faudrait commencer à chanter au lieu de murmurer, c'est pas parce qu'on a l'impression qu'on a une voix magnifique qu'il faut s'en servir comme d'un machin pour faire pleurer les filles.

Et éventuellement, faire les liaisons : « CouranT alors ».

Aucun intérêt, quoi.

[otto192]

thanks for the translation, it is a beautiful song with a poetic touch

[Escolicot]

Par contre cette image est vraiment laide.