Serge Reggiani: ''Tu vivras tant qu'on t'aimera'' (P. Delanoe/ J. Musy), 1973

Serge Reggiani (May 2, 1922, Italy, Reggio Emilia - July 23, 2004, France, Paris)

One of the most beautiful songs I've ever heard (and, definitely, the most beautiful voice I've ever heard)... A title which reminds me of 2 lines from another song, containing the very quintessence of his own philosophy of life: ''Vivre/ C'est ma derniere volonte'! ''

Now, coming back to ''Tu vivras tant qu'on t'aimera'', I'll take the risk of trying to translate the lyrics, although I know: ''Traduttore, tradittore''. Yet, I just cannot help it: the words are just wonderful (and so is the music). Not to speak about Mr. Reggiani...

How to do to make it through the night of Time,
To preserve the love throughout the days,
How to do to deserve a long-lasting love
So that one should always remember
That there was a time when you were here...

It's up to you
To be eternal or not...

The end of the world, and why,
Had you known to make yourself loved here and there,
Blacks and Blues and Reds et caetera,
You'll live as long as you are loved,
As long as a woman speaks of you,
As long as someone recalls
Your name, and nothing more,
A small flame will come out,
You' ll live as long as you are loved...

If one day someone tells you I'm dead,
Don't believe the undertaker,
Just love me a little more.
That day I'll need your love
Much more than your pain,
Much more than I do this morning.

It's up to you
If I survive or not...

The end of the world, and why,
The end of everything, of my love and of myself,
It's not in the grave that I'm going to find,
I'll live as long as I am loved,
As long as your soul sings
To brighten an instant memory of me.
A small flame will come out,
I'll live as long as you love me,
As long as you live for me...


So, as far as I'm concerned, Mr. Reggiani is a survivor or, to put it in his words, ''il est ici, en son absence''...

I apologize for any possible/ probable mistake(s) I might have made in translating the text. Here is the original:

Musique: Jean Musy
Paroles: Pierre Delanoë

Comment faire pour traverser la nuit du temps
Pour que pendant longtemps, longtemps
On t'aime encore, on t'aime autant
Comment faire pour mériter un long amour
Pour qu'on se rappelle toujours
Que tu as existé un jour

Cela dépend de toi
D'être éternel ou pas...

La fin du monde, et pourquoi
Si tu as su te faire aime' de ci et de là
Des Noirs, des Bleus, des Rouges, et caetera
Tu vivras tant qu'on t'aimera, qu'on t'aimera
Tant qu'une femme parlera
Tant que quelqu'un se souviendra
Du seul nom de toi
Une petite flamme s'allumera
Tu vivras tant qu'on t'aimera
Qu'on t'aimera

Si un jour quelqu'un te dit que je suis mort
Ne le crois pas ce croque-mort
Mais aime-moi un peu plus fort
Ton amour, j'en aurai ce jour-là besoin
Bien plus encore que de chagrins
Bien plus encore que ce matin

Cela dépend de toi
Que je survive ou pas...

La fin du monde et pourquoi
La fin de tout, de mes amours et la fin de moi
Ce n'est pas dans la tombe qu'on la verra
Je vivrai tant qu'on m'aimera
Qu'on m'aimera
Tant que ton âme chantera
Pour éclairer un souvenir
Un instant de moi
Une petite flamme s'allumera
Je vivrai tant que tu m'aimeras
Que tu vivras pour moi...

Category:

Music

Tags:

• serge
• reggiani
• pierre
• delanoe
• jean
• musy
• tu
• vivras
• tant
• qu'on
• t'aimera
• ma
• derniere
• volonte'
• le
• temps
• qui
• reste
• chanson
• hommage
• in
• memoriam
• mai
• 1922
• 23
• juillet
• 2004
• musique
• francaise
• varietes
• francaises
• amour
• nostalgie
• les
• annees
• '70
• romantic
• music

[BRIGANTIUM2]

L'Italien génial que vivra pour toujours dans l'âme des amants de la vraie musique

[musicadicuore]

@BRIGANTIUM2

Vraiment genial: c'est pour ca que j'aime l'appeller Serge Re-genie, puisqu'il etait egalement talentuex dans plusieurs domains: musique, cinema, peinture, sculpture et... ecriture. Et oui, vous avez raison: il restera dans les coeurs de tou(te)s ceux qui aiment la vraie MUSIQUE. (Pour) TOUJOURS.

Merci pour votre commentaire, qui m'a tellement emue. Bonne soiree! Melania

[Magamaguitam]

Melania, vous remercie beaucoup pour le partage un autre joyau inestimable dans la voix du Philosophe-Artiste de la chanson du Maître Pòete, Monsieur Serge Reggiani!!!

Salut nouvellement du la Mexique,

Minerva

[musicadicuore]

@Magamaguitam

Moi, aussi, je vous remercie pour vos paroles, que je partage entierement. Il y a encore beaucoup de joyaux de Serge a' (re)decouvrir. Bonne chance et bonne musique!

Amities,

Melania

[soirdorage5]

Magnifique !

[musicadicuore]

@soirdorage5

Comme d'habitude, j'oserais dire... Merci pour votre visite. A' la prochaine! Melania

[patou1946]

Magnifique cette chanson. Merci de partager avec ceux qui l'aime ce grand Serge reggiani, et aussi bravo pour ton travail de recherches tant pour trouver des chansons très peu connues et pour celui des textes en anglais et en fraçais. Merci tout simplemant pour le temps que tu consacres à cela. Un bisou. Ton amie Patou.

[Leonardoliviaromeo]

Je ne pensais pas trouver un jour ce morceau exceptionnel sur Youtube ! Quel joli cadeau vous nous faîtes ! Serge m'a bercée depuis Le Petit Garçon et j'ai pu l'applaudir à trois reprises sur scène. La vie est ainsi faîte, il faut partir un jour. Et moi aussi je désirerais que quelqu'un parle encore de moi et m'aime... après.

[Magamaguitam]

@PablitoBodhisattva Précisément, la seule chose réelle qui survit est la source de nos cœurs, notre éternelle et invincible vraie "ETRE"

[musicadicuore]

@PablitoBodhisattva

I'm afraid they are right... But I do hope this will not be the case, although next week it'll have been 7 years since he passed away and his name is not mentioned (yet?) on the ''list'' of the famous people burried in the Montparnasse Cemetery. That's why a lot of people don't know this ''detail''; otherwise, I'm sure there would be far more fans who would like to pay their respects to an ARTIST who is worth everything but oblivion. Thanks for your comment. Melania

[PablitoBodhisattva]

They say a man dies twice, the first physically, the second when fell into oblivion.

Thanks for the song

[musicadicuore]

@2306Punky

Merci pour votre commentaire. En ce qui concerne cette chanson, elle est entree dans mes favoris des que je l'ai decouverte...