Nikos Ksilouris - Νίκος Ξυλούρης: Ήτανε μια φορά - Once upon a time

Στίχοι: Κώστας Φέρρης
Μουσική: Σταύρος Ξαρχάκος
Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Ξυλούρης
Άλλες ερμηνείες: Γιώργος Νταλάρας

Αν έχετε διαβάσει το μυθιστόρημα του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη "Οι Έμποροι των Εθνών" 1883, θα εκτιμήσετε περισσότερο αυτό το τραγούδι.

If you have read the novel of Alexander Papadiamandis "The Merchants of the Nations" 1883, you will appreciate this song more.

Ήτανε μια φορά μάτια μου κι έναν καιρό
μια όμορφη κυρά αρχόντισσα να σε χαρώ

Μια μικροπαντρεμένη κόρη ξανθή
τον κύρη της προσμένει βράδυ πρωί

Ένα Σαββάτο βράδυ καλέ μια Κυριακή
τον ήλιο το φεγγάρι, καλέ, παρακαλεί

Ήλιε μου φώτισέ τον φεγγάρι μου
πάνε και μίλησέ του για χάρη μου

Γυρίζει κι αρμενίζει καλέ στα πέλαγα
τους πειρατές θερίζει καλέ και τους χαλά

Στον ήλιο στο φεγγάρι και στη βροχή
και μένανε μ' αφήνεις έρμη και μοναχή

Γαλέρα ανοίχτηκε μάτια μου με το βοριά
στη μάχη ρίχτηκε μάτια μου και στον καυγά

Μέσα σ' ένα σινάφι πειρατικό
είδα φωτιά ν' ανάβει και φονικό.

Once upon a time, my dear,
there was a beautiful lady queen.

A fair girl, married young
awaiting her lord, night and day.

And on a Saturday evening, my precious, on a Sunday
she pleads with the sun, my precious, she pleads with the moon.

My sun, shine on him, my moon
go and talk to him, for the love of me.

He wanders and sails, my precious, across the high seas
He mows down the pirates, my precious, and unmakes them.

Under the sun, the moon and the rain
And he leaves me all alone.

A galley sailed, my dear, with the north wind
and launched itself into battle, my dear, into fight.

Within a pirate trade
I saw fire burning and killing.

Category:

Music

Tags:

• Ksilouris
• Nikos
• Xilouris
• Xarhakos
• Ξυλούρης
• Ξαρχάκος
• Παπαδιαμάνατης
• Έμποροι
• των
• Εθνών
• Αυγούστα

[GrHaligonian]

I sing this to my boy every night when I rock him to sleep. The only thing that keeps me sane is the thought that I will return home to Hellas.

H xevitia dev eivai gia emas....

[thedhmhtrhs1993]

Μα τιν παναγια μου σικοθικε η τριχα......! ! !

[sv4nla]

@kostaras2 Αυτο θα πρεπει να το εκλαβω ως αστειο? Γιατι δε νομιζω να γελασε κανεις.Ειδικα σε αυτη τη σελιδα,ειδικα με αυτο το τραγουδι,ειδικα με τους συγγενεις του οποιουδηποτε.Γι' αυτο,ας μεινουμε στο τραγουδι και ας αφησουμε τα ασχετα σχολια.

[kostaras2]

@RottingSam .Που να διαβασεις και το ''Εμποροι των Εθνων του Παπαδιαμαντη " ,τοτε θα εχεις ολο το σετ.!!!

[kostaras2]

@sv4nla .Ενας συγγενης σου ειναι !!!

[sv4nla]

πολυ θα ηθελα να γνωρισω αυτον που πατησε το dislike...



[trelh97]

@GrHaligonian I done the same thing to my liitle sister!!

[monoellada1]

χωρίς εσένα είμαστε τόσο φτωχοί..........

τιμή μας που μας τίμησες , και μας δίδαξες...

[arnoulf1]

@GrHaligonian I do the same for my to two daughters 7 years now, but here in Hellas!

[antihumansociety]

ρε όταν μπαίνει το κανονάκι νιώθω ότι με ρουφάει η γη

[RottingSam]

Το ακουσα πρωτη φορα οταν ημουν 11 χρονων και ειχα δακρυσει με τη μελωδια και την φωνη... Τωρα κλαιω με τους στιχους... Τετοια τραγουδια δεν ξαναβγαινουν... Τον σεβασμο μου στο αηδονι της Κρητης, στον τραγουδισταρα της Ελλαδας.... Ξυλουρης 4ever !!!!

[aggelikoula1983]

βάζει φωτιά στην ψυχή..το τραγούδι μου