Douwe Heeringa - Amsterdam

Douwe Heeringa mei de Fryske fertolking fan it Frânsktalige liet "Amsterdam" fan Jacques Brel yn in oersetting fan Baukje Wytsma.

Douwe Heeringa with the Frisian version of Jacques Brels famous song "Amsterdam". Lyric by Baukje Wytsma.

Douwe Heeringa avec une version Frison de la chanson "Amsterdam" par Jacques Brel. Traduction par Baukje Wytsma.

Yn dat âld Amsterdam,
Hjerst de seelju wer roljen
Oant de skelmen der roljen
Oer Damrak en Dam

Amsterdam mei syn haven
Dêrt de seelju stomdronken
Strombezopen en lam
Langút lizze te ronken

Yn dat âld Amsterdam
Dert in seeman soms grient
Omt yn san rattaplan
Hy syn lok krekt net fynt

Mar it is ek Amsterdam
Dert in seeman wat wol
t Liif dat leech wie rint vol
Stiet yn fjoer en yn flam

Yn dat âld Amsterdam
Binne seelju te fine
Dyt in hjerrinkje sliene
Lekker los út e hân

Nimmen brûkt syn ferstân
Want it jild dat moat rolje
Ja, sa binne die manlju
t Hinget gear as los sân

En se stjonke nei iel
Yn de klean fan mesjefte
Op de kop in súdwester
En dan sa oan it miel

En nei dat miel wer oerein
En net iens wat bekomme
Súver noch wat beklomme
Wer in dei is ferflein

Yn dat âld Amsterdam
Sille swaaien en swiere
Wolle froulju fersieren
Ûnder goed wiet en klam

En se bûnzje en walse
En ratata ratatom
Út de maat soms wat fals
By in akkordeon

De iene sûpt
De oare frijt
Mear as ieneen
Mear as twa
En se tsjinnige har sa
Oant de muzyk einlik swijt
Oan dat feest komt in ein
Mar se ha noch lang net har nocht
No noch wat boerderei
En it wurd al hast al ljocht

Yn dat âld Amsterdam
Dêrt de seelju mar sûpe
En sûpe en sûpe
En noch in kear sûpe

Sûpe op it gelok
Fan in hoer op de Wallen
Of in Hamburgse hoer
En no ja, lekker drok

Fan in slet mear as ien
Mei har boarsten te pronkjen
Foar in gûne as tsien
En se reizgje smoardronken
En mei wankele liifen
Loaze sy harren drank
Mislik as sy tinke oan
Dy ûntrouwe wiifen

Yn dat âld Amsterdam
Yn dat âld Amsterdam
Yn dat âld Amsterdam
Yn dat âld Amsterdam

Ôfkomstich fan 'e CD:
From the CD:
Dans la CD:
Douwe Heeringa - Brel Twa

Bestel by:
Order at:
Ordre par:
http://www.marista.nl/

Opnaam by:
Recorded at:
Enregisté par:
Studio Hitfabryk - www.hitfabryk.nl

Foto's:
http://www.douweheeringa.nl/

Category:

Music

Tags:

• Douwe
• Heeringa
• Baukje
• Wytsma
• Jaques
• Jacques
• Brel
• Amsterdam
• Chanson
• Frysk
• Frisian
• Frison
• Fries
• Vertolking
• Vertaling
• Oersetting
• Fryslân
• Friesland
• Frise
• Leeuwarden
• Leafste
• Blieuw
• by
• mei
• Ferjit
• My
• net
• Ferske
• Liedje
• Song

[m8ttie]

geweldig !! ik woon in mantgum en hij ook ik zal hem bedanken voor deze vertaling en dit geweldige nummer