5th東方M-1ぐらんぷり: Spin Kappa (English Subtitles)

Still alive and kicking!

Audio/Video may be screwy in a few parts; I had to go the ghetto-Fraps route since the original raws will, for some reason, accept subtitles for encoding, but not actually burn them on visibly.

Judge + Loser Bracket reveal is also subbed and ideally will finish encoding before bedtime.
-----
Subtitle File: http://www.mediafire.com/?5om3mcc882yu23j
Raws: http://www.mediafire.com/?iwp9hbgqnvn1g (Chapter 08)
-----
Translation Notes:

3:00 - Oden is a Japanese pot dinner typically made in the winter.
4:30 - Chikuwa is a tube-shaped fishcake of sorts.
4:37 - Chikuwabu is a tube-shaped pastry.
4:54 - Pun on chikuwa-bu. Clubs are identified with a "bu" (部) suffix, so chikuwabu is actually Chikuwa Club.
7:10 - Mourei Yassa (亡霊ヤッサ) is a ghost ship that appears in Mizuki Shigeru's manga, Ge Ge Ge no Kitarou

Category:

Entertainment

Tags:

• 5th
• 東方
• touhou
• M-1
• ぐらんぷり
• grand
• prix
• Spin
• Kappa
• English
• Subtitles
• manzai
• comedy
• yellow
• zebra
• english
• subs
• translation
• hina
• kagiyami
• nitori
• kawashiro
• murasa
• minamitsu

[mizukiyay]

The cucumber is a lie!

[emerl97]

OMG I want to watch TeiReisen subbed.... Tewi is one of the most ridiculous characters in the M-1 series.

[YoshKIsAYoshi]

Wait wait wait wait, Murasa's ascot thing is red and blue, and her eyes have changed to red... Hello again Nue.

[DugFin2]

Who else gets the feeling this whole trolling by Nitori is because Hina said she was nothing without cucumbers and not for the M-1 at all.

[GIRATlNAORIGINFORM]

@merginoch

That's a proven fact.

[AmigopenDaZe]

if you look at the posters behind nitori, one of them is MariXAli :3

[moob1234567]

@emerl97

I pretty sure you know but commenting to tell you that it has been translated

[lovewatchinfilms234]

Please do the 6th touhou m1 grand prix video's ^_^'

[CpnGame]

HERE GOES PAINTBALL BAAAANG

[htfkid2000]

United Nations owen was her?

[FrigidBirostrixRay]

@Shintear wait wut, really? :O

I can't tell the difference O_O

[merginoch]

Team Shanghai Alice apparently more powerful than the UN