Uploaded on Aug 6, 2009
Turn on annotations for English/Japanese/romaji subs.
作詞 / 作曲 / 編曲：ラマーズP
Song: Hatsune Miku
Chorus: Kasane Teto
Beep-beep: Akita Neru
( ＾ω＾)Oh, oh, oh, oh,(＾ω＾ )( ＾ω＾)Ohh, ohー, ohー,(＾ω＾ )
Original song and PV
Fanmade short animation PV
Comments disabled. None of them were funny. If you have a question, consult this guide.
Who or what is this Hatsune Miku?
Hatsune Miku is the most popular character of VOCALOID, a Japanese voice-synthesizing program in which artificial singing can be generated. She is the green-haired girl singing the main vocals in this particular song. (Yes, her hair is green. That's her official color, not blue. Some artists draw her differently.) Accompanying her are Kasane Teto and Akita Neru. Teto, the one with red hair, comes from a freeware spin-off version of VOCALOID, called UTAU. Neru, the yellow-haired one with the cellphone, is just a fan-made character who became popular. She has no official voicebank.
What is this song about?
In this song, Miku gets lured into her little world on the computer and falls asleep at the monitor. She wakes up realizing she has no life. It's hard for her to stop playing around online when the internet is so amazing, like an unknown world she has to explore. Miku gets so obsessed that she doesn't have enough time for doing normal things like laughing, crying, or being angry. The rest just explains how she has given up on everything, nothing matters, and her life sucks. Oh yeah, and she calls herself stupid a few times.
Doesn't baka mean "idiot", not "stupid"?
Baka is an insult word for someone with low-intelligence. Though it is most commonly translated as stupid, idiot, or fool, it can be anything from a very rude meaning, like dumbass, to a more innocent meaning, like silly, depending on context and tone. I translated it as stupid because it fit with the syllables of the song.
What did Neru hit Miku with and why are they flying on bread?
Each VOCALOID has their own character item. Miku's is a "negi"—a kind of vegetable similar to a leek or green onion—and it's the thing that Neru hits Miku with. Neru's item is a cell phone. Teto's is French bread, and they fly on it just because they're cool like that.
How did you animate this?
I didn't. I mixed several existing Triple Baka videos and added the song's full version. I didn't expect it to get so many views. I was 11 when I uploaded this.
What are those two weird symbols in the title of this video? (驫麤)
These two kanji together basically mean "baka baka baka". The first one is made by three of 馬(ba), while the second is three of 鹿(ka). In other words, triple baka. Thanks to orangebhuddy29 for clearing that up.
What the heck does "tetopettenson" mean?
You know, I'm not really sure. I'm pretty sure that it's nonsense. The reason they say it in this video is because it's from a Japanese song titled テトペッテンソン(tetopettenson) in which Teto got her name.
Standard YouTube License