I can tell that whoever translated this, put a lot of effort, However, translation didn't quite express the beauty of this song.
And yes, I do agree that Japanese is very difficult to translate in English.
Secret is don't translate every word, you have to finish each sentence or else whatever you're saying, won't make any sense at all. Just a friendly advice.
I can tell that whoever translated this, put a lot of effort, However, translation didn't quite express the beauty of this song.
And yes, I do agree that Japanese is very difficult to translate in English.
Secret is don't translate every word, you have to finish each sentence or else whatever you're saying, won't make any sense at all. Just a friendly advice.
issabella0523 3 months ago 2
Sana huwag msayang yng tym na hnihintay ko... Kng mpupunta lng rin sa wla , ms mgsnda na cguro kng sa una p lang di ko na pinahalagahan..:(
jayellim 5 months ago 2
英語の初心者か、片言の日本語しか理解してない人がtranslateするとこうなるね。
duneipd 5 months ago
It is not easy to translate nihon go thru English..
日本語は本当に難しいです。
Sometimes there is no fit English for some Japanese words ..
So,...if we gonna translate it to English the meaning will be come different.
yukiko21100 6 months ago
bad translation....
全く英語が意味をなしていないし、日本語歌詞をすごく直訳した感じ
AIの歌詞はストレートな表現が多いから英語にするのは難しくないのだが。。。。
JustinBouvier 6 months ago
started to study this song..ganbatte
diche31 9 months ago