CAST: Fiestas de 'La Mercè' , 24 de Septiembre de 2009 (Patrona de la ciudad de Barcelona). Una dama mexicana, una chica brasileña de origen japonés y yo misma, esperando en Bellaterra (Universidad Autónoma de Barcelona) al ferrocarril que nos ha llevado a Barcelona para descubrir algunas de nuestras más bellas tradiciones: las sardanas y las havaneras! Y como dice 'El Auca de las Havaneras': "Aunque la sardana nos une, la habanera nos hermana".
"La Sardana es la danza más hermosa de todas las danzas que se hacen y deshacen" Joan Maragall
'El meu avi' es la habanera más conocida y cantada. Fue compuesta por José Luis Ortega Monasterio (Santoña, Cantabria 1918- Barcelona 2004) en 1966 y rinde merecido homenaje a los soldados de la Guerra de Cuba de 1898.
El barco 'El Montserrat', más conocido como 'El Català', rompió varias veces el bloqueo de la marina norte-americana en la Isla de Cuba hasta que fue hundido en 1989. En él murieron el patrón, el timonel y 14 marineros, todos ellos nacidos en Calella de Palafrugell.
La letra de la canción se basa en recuerdos reales del abuelo del compositor sobre la guerra de Cuba en la que participó y está inspirada en el capitán Manuel Descamps Martínez (Sigras, A Coruña - Canet de Mar) que, junto al masnovense Salvador Maristany i Sensat (El Masnou- El Masnou), comandó el vapor El Montserrat.
Por su popularidad y su contenido 'El meu avi' es considerado por los catalanes un símbolo de identidad.
Agradecimiento especial al 'Grup d'Havaneres Marinada' (ahora 'Grup B.Marinada', www.marinada.net, con Andreu Vera aún como tenor) por su amabilidad accediendo a que su interpretación de 'El meu Avi' sea quien pone la nota de color a las imágenes de este video-cuento. ¡Sin ella el video no tendría sentido! Gràcies!!
www.marinada.net
www.elmasnou.net
www.amicshavaneres.com
www.youtube.com/watch?v=054ug0xZUqE
Un cariñoso saludo a las protagonistas de esta historia: Lidia Manzo (Morelia, México), Denise Kinoshita (SaoPaulo, Brasil), las pubillas de la Plaça de la Mercè y el grupo de Havaneras Marinada (B.Marinada), ; )
RadioHavanera 24h:
http://www.radiohavanera.europeancma.com
LLETRA DE L'HAVANERA · LETRA DE LA HABANERA
'El meu avi' Josep Lluís Ortega Monasterio
El meu avi va anar a Cuba · Mi abuelo fue a Cuba
a bordo del "Català" · a bordo del 'Català'
el millor barco de guerra · el mejor barco de guerra
de la flota d'ultramar · de la flota de ultramar.
El timoner i el nostramo · El timonero y el patrón
i catorze mariners · y catorce marineros
eren nascuts a Calella · eran nacidos en Calella
eren nascuts a Palafrugell · eran nacidos en Palafrugell.
Quan el "Català" · Cuando el 'Català'
sortia a la mar · salía a la mar
els nois de Calella · los chicos de Calella
feien un cremat · hacían un 'cremat'
mans a la guitarra · guitarra en mano
solien cantar: · solían cantar:
Visca Catalunya. ¡Viva Catalunya!
Visca el "Català! · ¡Viva el 'Català'!
Arribaren temps de guerres · Llegaron tiempos de guerra
de perfídies i traïcions · de perfídias y traiciones
i en el mar de les Antilles · y en el mar de las Antillas
retronaren els canons · retronaron los cañones.
Els mariners de Calella · Los marineros de Calella
-i el meu avi enmig de tots- · - y mi abuelo en medio de todos-
varen morir a coberta, · murieron en cubierta,
varen morir . murieron .
al peu del canó · al pie del cañón.
Quan el "Català" · Cuando el 'Català'
sortia a la mar · salía a la mar
cridava el meu avi: · mi abuelo gritaba:
Apa, nois, que és tard! · ¡Venga, chicos, que es tarde!
però els valents de bordo · pero los valientes de abordo
no varen tornar, · no regresaron,
tingueren la culpa · tuvieron la culpa
els americans · los americanos.
Quan el "Català" · Cuando el 'Català'
sortia a la mar · salía a la mar
els nois de Calella · los chicos de Calella
feien un cremat · hacían un 'cremat'
mans a la guitarra · guitarra en mano
solien cantar: · solían cantar:
Visca Catalunya. ¡Viva Catalunya!
Visca el "Català! · ¡Viva el 'Català'!
Loading...
3:08
Los Manolos-El meu aviby losmanolosbarcelona74,802 views
MUY BONITO,FELIZ DOMINGO.5*****
joludopa 2 years ago 3
aquest imne magrada i VISCA CATALUNYA!
iristabernero 9 months ago 2