mocasines saltarines
Loading...
Link to this comment:
Top Comments
Video Responses
All Comments (85)
-
Este se ve mejor:
v=pOdmyMc1ACI
-
@sseppel En realidad tienes razón en eso último. Oír a un personaje hablar en el mismo capítulo con dos voces diferentes es medio raro.
-
@IvanPavlov No, si a mí también me gustaría que todo lo que nos llega de fuera viniera en versión original, pero no me gusta que traduzcan unas cosas y otras no (aunque alguna vez se ha hecho), sobre todo por dos motivos: el que no sepa inglés no va a pillar nada igualmente y queda muy cutre doblar todo el capítulo y dejar las voces originales para la canción, parece que lo hacen por falta de capacidad o de tiempo.
Siendo tu madre traductora literaria, seguro que a veces debe cambiar cosas.
-
@sseppel Mira sseppel, mi mamá también es traductora (no de televisión, pero sí de libros) y sé que lo más correcto y lo más fiel al argumento si es que se quiere mantener la melodía, sería NO TRADUCIR LA CANCION. De nuevo, veo Los Simpsons para ver SUS bromas e ingeniosos comentarios, no lo que se le ocurrió a una empresa X que nadie conoce. Si es por eso, cambien también los diálogos entre los personajes. Si quieren mostrar su creatividad, hagan sus propias caricaturas.
-
Soy traductor. En primer lugar, salta a la vista que no tienes ni puta idea de traducir. Esta traducción está muy lograda, me encantaría ver una mejor versión por tu parte, manteniendo la rima, el ritmo, la coherencia con las imágenes y el humor que sigue teniendo en Español. De verdad que me encantaría.
-
Thank you, i had a difficult time finding this video in english, so now i can splice it with the audio.
-
que dices, intenta traducir una cancion sobre este tema y que aun asi tenga rima y gracia, dificilisimo.
Te lo digo yo, que traduzco en un fansub! una cosa sera que prefieras tu version, pero decir que apesta, macho...
-
2:12Ejercicios de kegelby elEmbarazoNet408,297 views
Featured Video- 1:35Los Simpsons Señor Burns Y lo ven ya lo venby alonsopdj35,873 views
- 1:22The Simpsons See My Vestby Iamross1208,702 views
- 2:00Mr. Burns - See my vestby BOSEFilms125,452 views
- 1:28mooocasines saltarinesby miguelinyeha23,290 views
- 1:12Fidel Castro- Los Simpsons- Devolverle el quéee???by cuervo18chiclana106,393 views
- 0:29Esta yegua no es mi vieja yegua gris,...by valios4424,885 views
- 2:22Los Simpson - Que siga el...(Latino)by totemjd219,771 views
- 1:31Xemnas - Ya lo ven (mocasines saltarines)by hewiandre7,888 views
- 1:19Los Simpsons - Mocasines Saltarinesby TheMansi952,310 views
- 0:15Sr. Burnsby minipro1988276,025 views
- 0:07¡Mosquis! ¡Un sexteto cervecil! - ***ESPAÑA***by Aimara1988188,216 views
- 0:06afeminado en un segundoby san7777780,766 views
- 1:13narana narana bart! - los simpsonsby lazurda162,868 views
- 0:53Mocasines saltarinesby diariode1peaton2,124 views
- 0:27Votoh a favoh! Votoh en contra!by SUEIRO2279,274 views
- 0:25Mocasines saltarines- Saavedra Fajardo version XDby abdulillo2,568 views
- 0:09la patata no se puede poseerby stewie0sensei1,082,244 views
- 1:00dolor de cabezaby themalospelos285 views
- 0:08Soy el Homer Maloby ElHomerMalo718,167 views
el que se encargó de traducir y adaptar esto se merece mi admiración
sigmachan21 2 years ago 31
che mejicano deja de ser tan boludo q nos haces quedar mal
cLaRkDamn 2 years ago 15