MELİKE DEMİRAĞ - ARKADAŞ (1974)

Melike Demirağ released this song as a single in the year 1974.

Melike Demirağ bu şarkıyı 1974 yılında çıkarmıştır.

Arkadaş
Söz & Müzik / Lyrics & Music: Şanar Yurdatapan

Bir kıvılcım düşer önce, büyür yavaş yavaş
Bir bakarsın volkan olmuş, yanmışsın arkadaş,
Dolduramaz boşluğunu ne ana ne gardaş
Bu en güzel, bu en sıcak duygudur arkadaş.

Ortak olmak her sevince, her derde, kedere
Ve yürümek ömür boyu, beraberce, el ele...
Olmasın hiç o ta içten gülen gözlerde yaş
Yollarımız ayrılsa bile seninle arkadaş.

Evet arkadaş;
Kim olduğumu, ne olduğumu
Nerden gelip, nereye gittiğimi sen öğrettin bana.
Elimden tutup, karanlıktan aydınlığa sen çıkardın
Bana yürümeyi öğrettin yeniden
El ele ve daima ileriye.
Bir gün
Bir gün birbirimizden ayrı düşsek bile
Biliyorum, hiçbir zaman ayrı değil yollarımız.
Ve aynı yolda yürüdükçe
Gün gelir ellerimiz yine dostça birleşir
Ayrılsak bile kopamayız.

Ortak olmak her sevince, her derde, kedere
Ve yürümek ömür boyu, beraberce, el ele...
Olmayacak o ta içten gülen gözlerde yaş
Bir gün gelip, ayrılsak bile seninle arkadaş.

(English)

Friend

First it's a spark that falls, grows slowly
Then you see it's a volcano, you are burning, friend
Nothing can take its place, not mom or sis
This is the nicest, warmest feeling, friend

To share every joy, trouble, sorrow
And to walk a lifetime, together hand in hand
Never to have tears in those smiling eyes
Even if one day we are parted with you, friend

Yes, friend
Who I am, what I am
Where did I come from and where I go, you taught me.
You held my hand to get me to the light from darkness
You taught me to walk again
Hand in hand and always onward...

One day
One day even if we are apart
I know, I know our paths are never apart
And as we walk on the same path
The day will come when our hands will meet as friends
We can't be split even if we are apart

Never tears in those smiling eyes
Even if one day we are parted with you, friend.

(Deutsch)

Der Freund

Zuerst fällt ein Funke,
wächst ganz langsam heran.
Im nächsten Moment wird er zu einem Vulkan...
Habe mich verbrannt mein Freund!

Kann nicht die Leere füllen,
weder Mutter noch der Vater.
Dies ist das schönste, dies ist das wärmste
Gefühl mein Freund!

Teilhaben an jeder Freude, jedem Schmerz, jedem Kummer
und gemeisam gehen, ein Leben lang, Hand in Hand...
Ja, mein Freund, wer ich bin, was ich bin,
woher ich komme - wohin ich gehe, das hast Du mich gelehrt.
Du hast mich an der Hand genommen und von der Dunkelheit ins Licht geführt.
Du hast mich laufen gelehrt von Neuem, Hand in Hand und immer weiter!

Eines Tages; selbst, wenn wir eines Tages getrennt werden, so weiß ich
wir werden nie auf getrennten Wegen sein und während wir auf dem gleichen Weg wandern wird der Tag kommen, an dem unsere Hände wieder in Freundschaft vereinigen, und selbst, wenn wir getrennt werden, nicht auseinanderreissen können. es sollen aus den so weit entfernten lachenden Augen keine Tränen fließen,
falls der Tag kommen sollte, an dem wir uns trennen, mein Freund...

Category:

Music

Tags:

• Melike
• Demirağ
• Arkadas
• Turkish
• Pop
• Music
• Türkce
• Eski
• Sarkilar
• Türkische
• Schlager
• Nostalji
• Nostalgia
• Oldies
• Aranjman
• Şanar
• Yurdatapan
• Yilmaz
• Güney
• Love
• Song
• Heartache
• Herzschmerz
• Lieder
• 70ger
• 70s