Magi

Dal cd L'è sà Nedàl, musica di Luciano Ravasio (il testo è la rielaborazione di un sonetto scritto nel 1948 dal medico-poeta Giacomo Alessandro Gavazzeni (1881-1965).
Re Magi óter ch'i fàcc issé gran viàs
söi vòs camèi per adorà 'l Bambì,
per tère e per desèrcc sènsa confì
a gh'ì frontàt perìcoi e strepàss.
Ma come iv facc in mès a sto sconquàs
a rià sani e salvi al vòst destì
con tace erodi e töcc i berechì
che incö 'n del mónd i à destrüsìt la pas?
I Magi i me soride e pò i destènd ol brass
la stèla i me fà sègn col sò splendùr,
i à compagnàcc fedele prima de pogiàs
söl tècc de la capana del Signùr.
Fradèi la stèla la sberlüs a' 'ncö,
la spunta per guidàm söi strade de l'amùr,
ma per vedìla mè che m'varde in sö
e 'l cör a m'ghe spalanche al sò ciarùr.
TRADUZIONE
Re Magi voi che avete fatto un così gran viaggio
sui vostri cammelli per adorare il Bambino,
per terre e per deserti senza confine
avete affrontato pericoli e strapazzi.
Ma come avete fatto in mezzo a questo sconquasso
ad arrivare sani e salvi al vostro destino
con tanti erodi e tanti bricconi
che oggi nel mondo hanno distrutto la pace?
I Magi mi sorridono e poi stendono il braccio
la stella mi indicano col suo splendore,
li ha accompagnati fedele prima di appoggiarsi
sul tetto della capanna del Signore.
Fratelli la stella brilla anche oggi,
spunta per guidarci sulle strade dell'amore,
ma per vederla dobbiamo guardare in su
e spalancare il cuore al suo chiarore.

Category:

Music

Tags:

• Luciano
• Ravasio
• Magi
• dialetto
• bergamasco
• Nedal
• Christmas
• Natale