BDSS501091031 KBS震撼台灣演唱會 rmvb

附註一下我自己的翻譯喔! 參考用吧~! 其實都差不多

旁白: SS501從台灣演唱會回來囉!
字幕: 震撼台灣後的SS501、 台灣機場 10月16日
旁白: 台灣機場那麼多飯的原因正是SS501!

阿重: 現在已經在韓國、日本、台灣，(完成)了三場亞洲巡迴演唱會
字幕: 韓國、日本、到台灣，ASIA TOUR的主人-SS501

問:台灣公演的感覺是?
永生: 最棒的開始 為了演唱會而來，我們很高興 (我只聽懂KEY WORDS，無法組織成句子，所以我寫結論)

字幕: 公演場內滿滿的台灣飯
旁白: 總之是......說人很多，大概有一萬二千名飯(這個想也知道是灌水的，畢竟我們開演前十分鐘，才開始變多...)上週在Music Bank帥氣的回歸舞台，讓人更期待SS501的活動 (我知道又漏了字，我已經用聽懂的KEY WORDS變成文字了)
字幕: Music Bank CB舞台

字幕+旁白: (台灣)公演前一晚，SS501正在做什麼呢?
阿重: 正在準備新的專輯，Love like this，現在應該要睡了吧! 播出這個(採訪)的時候，我們正是候補第一名吧!!
小圭好配合的對著鏡頭比1
字幕+旁白: 果然? 真的是第一名候補 好厲害啊!
阿重: 啊.我的頭髮怎麼那麼短? (小圭笑出來了) 很像農村鄉巴佬(시골 촌놈 같애) 給我BB霜
字幕: 不好意思的賢重
阿重: (前面沒聽懂)，會成為真摯的、努力的男人，成為SS501
阿馬: 是的

字幕: SS501與眾不同的樣子
旁白: 總之是在說台灣演唱會，SS501展現的多種面貌

問: 台灣飯的反應?
阿重: 很熱情
字幕+旁白: 熱情的台灣飯，哇 好了不起啊! 台灣飯也一起唱著花樣男子的主題曲、 台灣也很受歡迎的花樣男子OST

問: 印象最深刻的瞬間?
小圭: 政珉在台灣唱了國語歌，飯都一起跟著唱的時候
字幕: 和飯一起的溫暖舞台

問: 有什麼特別的編舞嗎? (指這次的love like this)
阿重亂比，被阿馬糾正，阿馬比完後問大家這樣吧? 大家回他:對的!
阿馬就抓起他領子想揍他
字幕: 就是這個舞

字幕+永生的話: 一年七個月後回來的SS501，展現給大家這樣的面貌

字幕+旁白: 真的好久不見SS501，將會更期待SS501好的活動喔!!

Category:

Entertainment

Tags:

• SS501
• KBS
• 091031
• 震撼台灣演唱會

[wanyu0730]

非常非常感激你翻譯中文給大家,感謝!!!

[ginachen25]

哪裡哪裡，一切都是因為愛啊...

不過 影片的字幕不是我翻的喔!!

我翻的是旁邊的註解...

[GurlyScreech13]

OOoo so sexy

난 한국에 갈 필요가

[wanyu0730]

"一切都是因為愛啊.."

這句話我也講過給朋友聽耶,,哈哈~

學韓文,很辛苦吧?

你有沒有什麼經驗或者方法可以敎我呢?

總之,謝謝你囉~