Alert icon
We're changing our privacy policy. This stuff matters.  Learn more  Dismiss

Ons Heemecht (luxemburgische Nationalhymne) dU

Loading...

Sign in or sign up now!
Alert icon
Upgrade to the latest Flash Player for improved playback performance. Upgrade now or more info.
34,517
Loading...
Alert icon
Sign in or sign up now!
Alert icon

Uploaded by on Jun 30, 2009

Die luxemburgische Nationalhymne: Ons Heemecht. Mit deutschem Untertitel.
Dies sind Aufnahmen vom Te Deum 2008 in der Kathedrale in Luxemburg-stadt vor dem berühmten "Cortège vun Nationalfeierdag". Die großherzogliche Familie und sämtliche Minister und Bürgermeister nehmen am Te Deum teil. (Einige werden im Video benannt.) Stellenweise ist eine kleine Verzerrung zu erkennen, das liegt aber nicht an mir.
Nehmt das als den Anfang der Luxemburgisch-Lektionen. Hier nun die luxemburgische Übersetzung und so wie sie ausgesprochen wird.

LUXEMBURGISCH
Wou d'Uelzecht durëch d'Wisen zèit
duërch d'Fielsen d'Sauer brëcht
Wou d'Rief laascht d'Musel doftëg blèit
den Himmel Wäin ons mëcht

Dat ass onst Land fir daat mir gèif
heinidden alles won
Onst Heemechtsland daat mir sou dèif an onsen Hiërzer dron
Onst Heemechtsland daat mir sou dèif an onsen Hierzer dron

Oh du do uewen deem seng Hand
duërch d'Welt d'Natioune leet
Behitt du d'Lëtzebuerger Land
vru friëme Joch a Leed
Du huës ons all als Kanner schon
de fräie Geescht jo gin
Looss viru blènken d'Fräiheetssonn, dei mir sou laang gesin
Looss viru blènken d'Fräiheetssonn, dei mir sou laang gesin

ORTHOGRAPH
Wöu d'Uölzöcht duuröch d'Wisen zöit
duörch d'Fiölsön d'Sauer bröcht
wöu d'Riöf laascht d'Musel doftög blèit
den Himmel Wäin ons möcht
Daat ass onst Land fir daat mier geif hei nidden alles woon
Onst Heemeschtsland daat mier sou döif an onsen Hierzor droon
Onst Heemeschtsland daat mier sou döif an onsen Hierzor droon

Oh du do uöwön deem söng Hand
duörch d'Welt d'Natiöune leet
behitt du d'Lötzöbuuäierland
vru friömö Joch a Leed
du huös ons all als Kanner schon de fräie Geescht joo ginn
Looss viru blénken d'Fräiheetssonn döi mier sou laang gesin
Looss viru blénken d'Fräiheetssonn döi mier sou laang gesin

  • likes, 4 dislikes

Link to this comment:

Share to:

Uploader Comments (schlauefuus)

  • Das meiste ist für mich auch ohne Untertitel zu verstehen, an einigen Stellen sind sie aber schon eine Hilfe. Die Melodie gefällt mir echt gut, ich würde das ganze nur ein wenig schneller nehmen. Finde überhaupt, dass, mit Ausnahme der Marseillaise und der Italienischen Hymne, Nationalhymnen eher zu langsam musiziert werden. Dadurch entsteht für meinen Geschmack zuviel Pathos, das nicht mehr in die heutige Zeit passt.

  • @69Joba das stimmt einerseits allerdings. vor der "heemecht" hatte luxemburg eine andere hymne: "de feierwon". war zwar nicht meine zeit, aber soweit ich weiß hatte die schon einen etwas schnelleren rythmus.

  • @schlauefuus "De Feierwon" ist zwar auch vom Michel Lentz, war aber keine Nationalhymne. De Feierwon wurde wenig scherzhaft als solche bezeichnet, als die Leute im WW2 eine Zeile umbenannten in: mir welle jo keng Preise ginn! Die Original-Zeile aus dem Lied wurde zum National-Motto: Mir welle bleiwe wat mir sin!

  • @letzebuergina ah, tatsächlich. man lernt ja immer wieder hinzu. ^^ aber hat man "de feierwon" nicht auch auf nationalen veranstaltungen gesungen? z.b. im sportwesen, bei der diplomvergabe oder ähnlichem?

Top Comments

  • Ich find die Hymne total schön =) Ich hab eine Freundin in Luxemburg und mag die Sprache sehr ^__^

  • Fannen zwar dass et net ubreucht ass d'Letzebuerger Nationalhymne mat engem daitschen ennertitel ze brengen...

see all

All Comments (58)

Sign In or Sign Up now to post a comment!
  • @TheHeadshooter1997 4 mettlerweil xDD

  • @samtamfam loos se dann verstin t nopren weinstens och epps (dei di wou mei problemer hun^^)

  • @AlphaKuhProduction danke dir :)

    Die Deutsche sprache ist aber auch ne schöne genau wie eure hymne :D

  • @schlauefuus jup die war schneller :)

  • nice

  • @samtamfam : A firwat net? Eis däitsch Noperen sollen ALL Wierder verstoen dierfen.

  • @Mat2778 it's been almost a century, keep up!

  • @Winnipuh50 leier awer nach schreiwen schnucki

  • @Galooper67 waat spacks du do?

Loading...
Alert icon
0 / 00Unsaved Playlist Return to active list
    1. Your queue is empty. Add videos to your queue using this button:
      or sign in to load a different list.
    Loading...Loading...Saving...
    • Clear all videos from this list
    • Learn more