Cyprien canta per Hillakondji

Togoville 27.4.2010 - Cyprien è un bambino cieco di 10 anni che frequenta la prima classe (CI) a Kekeli Neva, Institut des Aveugles de Togoville, in Togo. Non è mai andato a scuola prima ma sa comporre canzoni che esegue assieme ai compagni. Questa, in lingua ewè, l'ha scritta in occasione della morte della sorella maggiore Hillakondji. All'istituto per cioechi di Togoville non ci sono insegnanti di musica e i bambini imparano a cantare dai più grandi; in questo caso è Cyprien, a sua volta autodidatta, che ha insegnato ai compagni, alcuni assai più piccoli di lui, ad accompagnare le sue canzoni con il battito delle mani.

Ecco la traduzione italiana della canzone:

Celebrate bene il funerale.
Hillakondji ci ha lasciati.
Quale torto ha fatto nostra sorella alla morte perché venga a prenderla?
Che cosa ha preso a casa di qualcuno affinché venga a cercarla?
Non si sa. Nessuno sa ciò che ha fatto, nessuno lo sa.
È triste, è triste, è triste, è triste.

(parlato) Infine, non irritarti. La morte è legata all'esistenza umana. Se Dio non ti ricorda nessuno può ucciderti.

Celebrate bene il funerale
Hillakondji ci ha lasciati.
Quale torto ha fatto nostra sorella alla morte perché venga a prenderla?
Che cosa ha preso a casa di qualcuno senza che se ne sia informato?
Non si sa. Nessuno sa ciò che ha fatto, nessuno lo sa.

www.grupposanfrancesco.org

Category:

Music

Tags:

• Togo
• aveugle
• blind
• Togoville
• Kekeli Neva