Harry potter in 99 secondi! (Con traduzione)

Ho voluto tradurre il video di questo fantastico ragazzino per coloro che hanno qualche problemino con l'inglese :) Godetevi il video!

Questo è il video originale:
http://www.youtube.com/watch?v=y57sYHIDP_Y&feature=related
Questo è il canale dell'autore:
http://www.youtube.com/user/Paint

Category:

Comedy

Tags:

• Harry
• Potter
• in
• 99
• seconds!

[HeavenIsALie88]

Tanto per rompere, chedo che "I don't get it either" stia per "non l'ho capito neanche io".

[sensazionale92]

@HeavenIsALie88 è tanto diverso da quello che ho scritto io da dover necessariamente esser scritto qua sotto tra i commenti?

[HeavenIsALie88]

@sensazionale92 E' una sfumatura. Intende che non capisce il tutto, non solo se sia o meno il padrino di Harry. Sa che lo è, Sirius è il padrino di Harry (non c'è nessun mistero al riguardo) ma non si capisce bene come mai, è la spiegazione ad essere confusa, non il fatto in sé.

[sensazionale92]

@HeavenIsALie88 continuo a non vederci alcuna necessità nel tuo commento.

[Redreams92]

@sensazionale92 Parto subito dicendo che sei stato eccezionale per averlo tradotto! Ma quello che intendeva dire HeavenisAlie88 è che è semplicemente una sfumatura, che, almeno per me che sono una fanatica di Harry Potter, cambia tutto! Il fatto che tu scriva che la Mcgranitt invita Harry a far parte dei Grifondoro...lo invita a giocare (play!) per i Grifondoro! Poi ripeto grazie per la traduzione! Ma mi viene un dubbio...hai letto i libri?

[sensazionale92]

@Redreams92 No, e non sono un fan sfegatato di HP.

[shecatVale]

hai fatto alcuni errori nella traduzione, se non ti offendi te li dico :)

blow up = gonfiare

take charge = assumere il controllo

i don't really get it either = nemmeno io l'ho capito/lo capisco

revolutionary è proprio rivoluzionario, hai letto il libro? :)

whole è l'intero, 7 parti in tutto non è proprio corretto

e...harry non combatte la morte, al contrario la conquista, harry è il padrone della morte, è il senso de "i doni della morte" ;)

ciao!

[sensazionale92]

@SlimAlex2000 La fatina dei denti

[Holl862]

Ahahahah bellissimooo! :D

[RichiChas]

dio che sfigatiii



[PMichele7]

Notare con che faccia soddisfatta dice che sirius black è morto..!

[lupopaccio]

qualsiasi sia la traduzione .. il video è TOP

[SariinMade]

0:56

"Edward Cullen viene assassinato!" me encanta <3

"Edward Cullen gets slayed!" I love it <3

[lupaPopStartiadoro]

La canto da una settimana °-°

Crea Dipendenza.