Marina Haller - Zviadadze : Robert Schumann : Myrten, n° 13, 19 et 15,

Goethe-Institut Paris: Les mardis du Lied, 11 mai 2010

Myrten, n° 13
Hochländers Abschied (Robert Burns):
"Mein Herz ist im Hochland,
Mein Herz ist nicht hier;
Mein Herz ist im Hochland
Im Waldes Revier;
Dort jagt es den Hirsch
Und verfolget das Reh;
Mein Herz ist im Hochland,
Wohin ich auch geh!
Leb' wohl, mein Hochland,
Mein heimischer Ort!
Die Wiege der Freiheit,
Des Mutes ist dort.
Wohin ich auch wandre,
Wo immer ich bin:
Auf die Berg', auf die Berge
Zieht es mich hin.
Lebt wohl, ihr Berge,
Bedecket mit Schnee!
Lebt wohl, ihr Täler,
Voll Blumen und Klee!
Lebt wohl, ihr Wälder,
Bemoostes Gestein,
Ihr stürzenden Bächlein
Im farbigen Schein!"
Texte: Robert Burns (1759-1796) : "Mount your baggage", traduction Wilhelm Gerhard

Myrten, n° 19:
"Hoch zu Pferd!
Stahl auf zartem Leibe,
Helm und Schwert
Ziemen Hauptmanns Weibe.
Tönet Trommelschlag
Unter Pulverdampf,
Siehst du blut'gen Tag
Und dein Lieb im Kampf.
Schlagen wir den Feind,
Küssest du den Gatten,
Wohnst mit ihm vereint
In des Friedens Schatten."
Texte: Robert Burns (1759-1796) , "The Captain's Lady", traduction Wilhelm Gerhard

Myrten, n 15:
"Mein Herz ist schwer
Mein Herz ist schwer! Auf! Von der Wand die Laute,-
Nur sie allein mag ich noch hören,
Entlocke mit geschickter Hand
Ihr Töne, die das Herz betören.
Kann noch mein Herz ein Hoffen nähren,
Es zaubert diese Töne her,
Und birgt mein trocknes Auge Zähren,
Sie fließen, und mich brennt's nicht mehr!
Nur tief sei, wild der Töne Fluß,
Und von der Freude weggekehret!
Ja, Sänger, daß ich weinen muß,
Sonst wird das schwere Herz verzehret!
Denn sieh! Von Kummer ward's genähret,
Mit stummen Wachen trug es lang,
Und jetzt vom Äußersten belehret,
Da brech es oder heil im Sang."

Texte: George Gordon Noel Byron, Lord Byron, "My soul is dark", aus "Hebrew Melodies", no. 9, 1815, traduction Karl Julius Körner (1793-1873)

Category:

People & Blogs

Tags:

• Robert Schumann
• Myrten
• Marina Zviadadze
• Goethe-Institut Paris