CARMEN MIRANDA HOMENAGEADA EM TÓQUIO / CARMEN MIRANDA HONORED IN TOKYO

A cantora japonesa Yoshimi Katayama é apaixonada pelos ritmos tradicionais brasileiros, em especial pelo choro e chorinho. Algum tempo antes, Yoshimi estudou português para gravar um CD inteiramente de clássicos brasileiros, com a participação prá lá de especial em uma das faixas de nossa diva do chorinho a própria Ademilde Fonseca.

Aqui agora, uma mostra do talento de Yoshimi no show, totalmente produzido por ela mesma, que apresentou no teatro Rapport em Tóquio em novembro passado para homenagear Carmen Miranda em seu centenário de nascimento no ano de 2009, onde interpretou 22 músicas (sempre explicando em blocos ao público japonês coisas sobre a cultura brasileira, o que as letras dizem e passagens da história de Carmen) originalmente gravadas pela Pequena Notável. Atenção aos detalhes do figurino, dela e dos músicos, (re)produzido por ela própria para fazer jus à homenageada.

Outro detalhe: Yoshimi memorizou todas as letras das músicas e as canta com quase nenhum sotaque. Yoshimi é acompanhada pelo exímio conjunto de músicos japonês Bando da Rua, em clara homenagem também ao Bando da Lua, o qual acompanhou Carmen Miranda em shows e no cinema em sua carreira de sucesso nos Estados Unidos nas décadas de 1940 e 1950.

Nós, brasileiros, temos, no mínimo, três grandes motivos para nos orgulharmos dessa graciosa artista japonesa e seus maravilhosos músicos, que celebram e exaltam o Brasil e sua cultura lá de longe, do outro lado do mundo. Tudo graças ao talento e trabalho da maior embaixatriz que o Brasil já teve - Carmen Miranda.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

The japanese singer Yoshimi Katayama is very fond of the traditional Brazilian rhythms, especially of the "Choro" and "Chorinho". Earlier, Yoshimi studied Portuguese solely to record a CD wholly dedicated to Brazilian classics with the great participation in one of its tracks of the Chorinho's Diva - Ademilde Fonseca herself.

Here now, a sample of Yoshimi's talent in a show entirely produced by herself which took place at the Theatre Rapport in Tokyo last November to honor Carmen Miranda in her birth centennial year in 2009, where she performed 22 songs originally recorded by the Brazilian Bombshell. Your attention to the details on the outfits -hers and the musicians'-, (re)produced by her own to make justice to Carmen.

Another detail: Yoshimi memorized all the songs lyrics and sings them with practically no accent. Yoshimi is accompanied by the extraordinary band formed by Japanese musicians, the "Bando da Rua", also in an evident dedication to the original "Bando da Lua", which worked with Carmen Miranda in her shows and movies during her successful career in the U.S. in the 1940 and 1950's.

We, Brazilians, have at least 3 good reasons to being proud of such gracious Japanese artist and of her gifted band, who send celebration and respect to Brazil and its culture through all such distance, right from the other side of the world. All thanks to the greatest ambassadress Brazil has ever had - Carmen Miranda.

Category:

Music

Tags:

• Carmen
• Miranda
• Bando
• da
• Lua
• Brazil
• Brasil
• Samba
• Choro
• Yoshimi
• Katayama

[nelly7412]

Estimado Sacramento: los japoneses son increíbles. Lo mismo que me pasó hace algunos días, viendo en la tv. española una japonesa, que aprende a bailar flamenco y aprende españOL ¿Còmo pueden integrarse en cosas tan autóctonas y tan bien?

[DoniSacramento]

Estimada Nelly. Me intrigua lo mismo. Yoshimi tuvo poco tiempo para aprender el portugues y sin embargo lo domina con perfección. Creo que todo lo que nosotros hacemos con amor solo el resultado positivo lo logramos conquistar. Esto és un bueno ejemplo. Gracias por tu comentário. Saludos desde Brasil para ti.

[esmiscrino]

Uauuuuu Doni!!!

Ficou perfeito!!!

Parabéns para a Yoshimi, ótima cantora, acredito como deve ser dificil aprender portugues, mas esta tudo ótimo!!! Adoraria ver o show por completo!

Abração

Kleber

[DoniSacramento]

Impressionante, né? Quando quiser, combinamos para vir me visitar e vemos o show inteiro juntos. Não me canso de assistir. Estou muito orgulhoso dessa japonesinha show de simpatia. Omedeto kudassai Yoshimi wa! (Parabéns a Yoshimi!) Abração.

[divinoy]

Bien Doni, no descansas ni siquiera u minuto.-.5*****

[DoniSacramento]

Te lo afirmo que ni mismo o tampoco un segundo! Jejejeje... Fuerte abrazo!

[gomescan]

Yoshimi é um grande exemplo para nós brasileiros. Mesmo com todas as dificuldades da língua, ela brilha com o nosso repertório. Repertório que por muitas vezes nem é lembrado por nós. Grande lição! Além de tudo, ela é um ser adorável, ficamos amigos pra sempre.

[gomescan]

Yoshimi é um grande exemplo para nós brasileiros. Mesmo com todas as dificuldades da língua, ela brilha com o nosso repertório. Repertório que por muitas vezes nem é lembrado por nós. Grande lição! Além de tudo, ela é um ser adorável, ficamos amigos pra sempre.

[nelly7412]

Te aseguro que me da envidia que vivas en ese país que adoro por la música que me ha ofrecido durante tanto tiempo y me sigue tocando el corazón.¡Cuantos compositores y cantantes.........!Yo vivo en Tenerife, Islas Canarias, y cuando estoy deprimida, miro el mar que tengo frente a mi terraza.

[federicofilms]

DoniSacramento: Outra vez, outro tesouro sobre a pequena notavel. Gosteimuitodo clip. Obrigado

[marcosvalenca]

What a lovely Japanese lady and back-up group. The guy has a perfect Brazilian accent! Impressive!! Ms. Katayama's interest and love for a culture so different from her own touches me.