Charles Aznavour - Mourir d'aimer

Mourir d'aimer
Die from love
Tandis que le monde me juge
While everyone is judging me
Je ne vois pour moi qu'un refuge
I only see one shelter for me
Toute issue m'étant condamnée
All exits sealed up for me
Mourir d'aimer
Die from love
Mourir d'aimer
Die from love
De plein gré s'enfoncer dans la nuit
Willingly deep into the night
Payer l'amour au prix de sa vie
Pay love at the price of one's life
Pécher contre le corps mais non contre l'esprit
Sin against the body but not against the soul
Laissons le monde à ses problèmes
Let's leave the world to its problems
Les gens haineux face à eux-memes
Hainous people facing themselves
Avec leurs petites idées
With their small ideas
Mourir d'aimer
Die from love
Puisque notre amour ne peut vivre
As our love cannot live
Mieux vaut en refermer le livre
Better to close its book up
Et plutot que de le brûler
Instead of burning it
Mourir d'aimer
Die from love
Partir en redressant la tete
Leave with one's head lifted up
Sortir vainqueur d'une défaite
Be victorious in a defeat
Renverser toutes les données
Turn all data up side down
Mourir d'aimer
Die from love
Mourir d'aimer
Die from love
Comme on le peut de n'importe quoi
As one might from anything
Abandonner tout derrière soi
Leave everything behind
Pour n'emporter que ce qui fut nous, qui fut toi
And only carry what was us, what was you
Tu es le printemps, moi l'automne
You are spring and I am automn
Ton coeur se prend, le mien se donne
You heart takes, mine gives
Et ma route est déjà tracée
And my track is already beaten
Mourir d'aimer
Die from love
Mourir d'aimer
Die from love
Mourir d'aimer
Die from love

Category:

Music

Tags:

• chimene badi
• sherif el gibaly
• alaa aziz
• pino phares

[useannese]

qui est la chanteuse ?? i don't like that she put on high heels...manque de sensibilité....as well as her singing "si forte"....even if her voice is great,i must confess

[8marcl888]

Non mais, quelle connasse! La classe, aurait été de retenir sa voix pour accompagner ce grand chanteur d'exception.

[marco29a]

@TakingChance Vraiment? !!!  On dirait plutôt que c'est Charles qui a une voix chevrotante. Mais je respecte M. Asnavour, il est un demi-dieu de la chanson française et je serai encore plus amoché que lui si jamais je me rends jusqu'à son âge.

[marco29a]

Caveat to watchers: The translation from French to English, in the video description, is approximate. It looks like a computer program has translated it.

Besides that, thanks for posting the video!

[kalistrate100]

fantastic !!!

[loufont22]

C'est ce que je fais depuis deux ans.

[TakingChance]

Elle a mal chanté .... Aznavour l'a dit l'autre jour à RTL ..... elle manque de voix pour chanter avec lui !!!