Van Halen - David Lee Roth explains "Tattoo" lyrics

A VHND video - http://www.vhnd.com
http://vhfrance.activebb.net - Le 1er forum francophone sur Van Halen
- The first and only Van Halen French community -

Ses tatouages préférés c'est ceux qu'il voyait quand il était petit: une taihitienne qui ondule sur un biceps quand on le gonfle. C'est pour cela que les paroles commencent par "j'ai un elvis sur le bras et quand je gonfle mon biceps il parle, j'ai une tahitienne à l'arrière de ma jambe et elle ondule quand je marche".
Il continue en disant qu'il a lui-même un tatouage (certainement imaginaire, ceux qui ont lu sa bio se rappeleront ces histoires hypothétiques de tatouages qu'il n'a d'ailleurs pas), c'est un Elvis juste à la jonction de sa jambe et de son pied et lorsqu'il le bouge Elvis dit: "thank you very much" et que ça fait toujours son effet auprès des gamins à Thanksgiving.
Il parle ensuite d'un concours que fait Crayola, la célèbre marque de crayons couleurs, où les gosses proposent de nouveau nom de couleur. Parmi ces noms il a trouvé "Purple Mountain Majesty" qu'il a trouvé génial. Les tatouages modernes ne sont plus juste noirs et gris (si on veut) mais "rouge cerise", "vert élèctrique" et...."Purple Mountain Majesty". Tout cela lui parle.
Ce ne sont plus les bikers et ceux qui vont au festival Lolapalooza qui se font tatouer, c'est le tout venant maintenant qui porte des "tampons".
Il y a pour lui différentes qualités de tatouages, c'est comme les dentistes ou les médecins, chaque artiste dessine différement et a son propre style. Mais quand on se fait tatouer par un mauvais artiste c'est comme si on avait un "tampon", un decalco, un "tramp stamp tat". Et malgré ça, la signification pour une personne peut-être énorme d'où les paroles "to mousewife to momshell in the time to get that new tattoo...best believe that needle hurts you".
La façon de décrire la sensation du piquage est de dire que ça ressemble à une griffure de chat...DLR rajoute certainement un chat de 20 pounds (faites la conversion), "best believe that needle hurts you" et suivant l'endroit où on se fait tatouer, ça peut faire très mal mais c'est un rite de passage et ça doit faire mal. Cela force à réaliser ce qui est en train de devenir permanent, ce que tu veux te rappeler, ce que tu veux vraiment dire aux gens qui t'entourent.
Certains tatouages ne sont là que pour les gens avec qui tu passeras un moment nu et d'autres sont là pour que tout le monde dans le métro le voit. Certains ont des significations personnelles, commes les personnes qui ont connu 9/11 et portent des tatouages-mémorial en l'honneur d'amis, de collègues perdus, de l'évènement lui-même. Et tout cela par un medium graphique et c'est cela la plus grande fascination. Tout cela force à considérer ses motivations, car comme le disent les paroles, "tu ferais mieux de voir ces couleurs vraies plutôt que s'attendre à ce qu'elles s'adaptent à une fausse vertue" (à peu près).
Pas tous les tatouages sont là pour le fun, la mode ou la couleur, ils montrent aussi vos convictions profondes, qu'elles soient religieuses, ou comme dans les paroles le "coal tattoo" (tatouage de charbon) de Uncle Danny, ce qui n'est pas un tatouage à proprement parler, mais une maladie de peau des mineurs où le charbon s'infiltre dans l'epiderme pour ne plus ressortir et cela montre ce que tu as fait de ta vie depuis si longtemps. Il a également le numéro de son matricule au travail et c'est là pour toujours. C'est une appartenance plus qu'une célébration, une décoration.

Traduction française Hell_Tanner pour VHFrance - http://vhfrance.activebb.net/

Category:

Music

Tags:

• Van Halen
• David Lee Roth
• Dave
• Tattoo
• Different
• Kind
• Of
• Truth
• VHFrance

[S0ADxManiac]

@obamaisahater Shut the fuck up and get off of Dave's dick asshole.

[S0ADxManiac]

@torontoraw By the way, Van Halen is now cancer free after having a 1/3rd of his tongue removed, and he is doing great thank you very much.

[S0ADxManiac]

@torontoraw Nice copy/paste skills from wikipedia.

[fraroc]

@obamaisahater shut up.

[kaloncar]

He knows where the phrase comes from. What he is saying is that it's wonderful that that a child decided to embrace that phrase and name a hue of purple for the Crayola Crayon color naming contest. He's a philosophically minded person who appreciates the beauty and maginficance of art in all it's form and function and also happens to rock.

[torontoraw]

Van Halen has cancer of the tongue. The usual treatment for tongue cancer is surgery followed by postoperative radiation therapy, and in some cases, chemotherapy.

The exact cause of oral cancers such as tongue cancer are unknown, although tobacco use is involved in many cases, as is alcohol abuse and poor oral hygiene. The guitarist has been involved in a highly publicized personal battle with alcohol for several decades, and has also been a very heavy smoker for a significant amount of time.

[obamaisahater]

PURPLE MOUNTAINS MAJESTY, IS NOT A CRAYON. IT'S THE SONG AMERICA THE BEAUTIFUL.

[obamaisahater]

this man is a butt plug. he doesn't even know america the beautiful. it wasN'T A crayon commercial.

[obamaisahater]

you truly are a fraud.

[obamaisahater]

hey butt plug, when you say (purple mountains magesty) that's in the song, AMERICA THE BEAUTIFUL, YOU BUTT PLUG.