Eva Rivas - Tamam Ashkhar/Եվա Ռիվաս - Թամամ Աշխարհ (with lyrics)

Armenian Song about Love, and how one will do anything do for it.......Very Arabic inspired, Salam Alikom!.......WITH LYRICS

Թամամ աշխարհ պըտուտ էկայ,
չըթուղի Հաբաշ, նազանի,
Չըտեսայ քու դիդարի պէս, դուն դիփունէն բաշ, նազանի
Թէ խամ հագնիս, թէ զար հագնիս, կու շինիս ղումաշ, նազանի
Էնդու համար քու տեսնողըն ասում է վաշ, վաշ, նազանի:

Յիս էն Սայաթ-Նովասին չիմ,
վուր ավզի վրայ հիմնանամ,
Աջաբ միզիդ ի՞նչ իս կամում,
սրտէդ մի խաբար իմանամ,
Դուն կըրակ, հագածըդ կըրակ, վու՞ր մէ կըրակին դիմանամ,
Հընդու ղալամքարի վըրէն ծածկիլ իս մարմաշ, նազանի:

Փահրադն միռած, Շիրինն ասաց ղարէն էրուած իմ.
Քաշուիլ է վարդըն մօդ չի թողնում, խարէն էրուած իմ.
Բլբուլըն ասաց «վարդիս խաթրի քարէն էրուած իմ»
Տասնումէկ ամիս մունջ իմ կացի տարէն էրուած իմ.
Աստուած կու սիրիս, զար մի հագնի, զարէն էրուած իմ:

2nd song now
Սայաթ-Նովէն իմ, էնդուր կու լամ, դարդիրըս արբաբ.
Մազիրըդ ռեհան, կլապիտոն է, հուսիրըդ շարբաբ.
Բարակ ղամաթիդ խիստ սազ կու գայ դիբա ու զարբաբ.
Աստուած կու սիրիս, զար մի հագնի, զարէն էրուած իմ
Մեջլումի նման ման իմ գալի եարէն էրոըած իմ

Category:

Music

Tags:

• Armenia
• Lebanon
• Syria
• Iraz
• Turkey
• Georgia
• Beruit
• Haleb
• Armenian Music
• armenia
• yerevan

[MrAlexander662]

Can anyone translate it on English, please?

[BigMTBrain]

No doubt Sayat Nova would be proud.

[Dorishka001]

canu put them in english letters plz

[Vmanougian]

At last! the lyrics! Thank you very much!!!!

[DianaDarb]

Thanks a lot for the lyrics, been looking for it long time now!!! Thx

[970Ruben]

Thanks very much for lyrics!!! It's not easy to understand though, there are many words I can't understand.

[olaszvilagos]

it's okay, no problem :)

Thank you very very much!!! :D

[tzaxordessie]

ooops sorry you'll have to read it from bottom to top :))

[tzaxordessie]

Սայաթ-Նովէն իմ, էնդուր կու լամ, դարդիրըս արբաբ.

Մազիրըդ ռեհան, կլապիտոն է, հուսիրըդ շարբաբ.

Բարակ ղամաթիդ խիստ սազ կու գայ դիբա ու զարբաբ.

Աստուած կու սիրիս, զար մի հագնի, զարէն էրուած իմ

Մեջլումի նման ման իմ գալի եարէն էրոըած իմ

[tzaxordessie]

and the 2nd song now:

Փահրադն միռած, Շիրինն ասաց ղարէն էրուած իմ.

Քաշուիլ է վարդըն մօդ չի թողնում, խարէն էրուած իմ.

Բլբուլըն ասաց «վարդիս խաթրի քարէն էրուած իմ»

Տասնումէկ ամիս մունջ իմ կացի տարէն էրուած իմ.

Աստուած կու սիրիս, զար մի հագնի, զարէն էրուած իմ: