Malicorne prince d'orange

Malicorne- Le prince d'orange :


Here is a good translation:

It is the prince of orange,
Wake up early in the morning,
Going to see his page (servant)
"Prepare (Saddle?) my horse"
Cursed (Fucking) war! Prepare (Saddle?) my horse
Going to see his page (servant)
"Prepare (Saddle?) my horse"
"My great (Beautiful) prince of Orange
Where do you want to go?"
Cursed (Fucking) war! Where do you want to go?
My great (Beautiful) prince of orange, where do you want to go?
I want to go in France where the king call me.
Cursed (Fucking) war! Where the king call me.

Suite 2 :
"I want to go in France where the king call me"
Put the hand on the rein, The foot in the stirrup
Cursed (Fucking) war! The foot in the stirrup.
Put the hand on the rein, The foot in the stirrup
I left in good health and I'm coming back injured
Cursed (Fucking) war! I'm coming back injured.
I left in good health and I'm coming back injured
by three big cut of a lance that an English gave me
Cursed (Fucking) war! That an English gave me.

Suite 3 :
I've got one in my shoulder and the other one in my rib
Cursed (Fucking) war! The other one in my rib.
I've got one in my shoulder and another one in my rib,
Another one in the nipples (Or breast) they say that i'll shall die from it.
Cursed (Fucking) war! They say that i'll shall die from it.
Another one in the nipples (Or breast) they say that i'll shall die from it.
The great (Beautifull) prince of Orange is dead and buried.

Cursed (Fucking) war! He's dead and buried
The great (Beautifull) prince of Orange is dead and buried.
I see him buried by four Franciscans
Cursed (Fucking) war! By four Franciscans.... Remerciment/Thanks to dooballix

Category:

Music

Tags:

• Malicorne
• le
• prince
• d'orange
• chancons
• francaise
• variete
• chant
• moyenageux

[dooballix]

Suite 3:

Cursed (Fucking) war! He's dead and buried

The great (Beautifull) prince of Orange is dead and buried.

I see him buried by four Franciscans

Cursed (Fucking) war! By four Franciscans....

By hoping it's understandable.

[Marsialis]

@dooballix Merci dooballix pour la traduct, je la met en page des maintenant

[Marsialis]

You're all welcome

[GeoffreyRahl]

Just made me cry! That was so beautiful!

[solomonkain]

The french language sounds its most beautiful when sung like this. Stunning! Many thanks for the upload. J'ai des bon souvenirs de cette chanson

[BluesMamaRaven]

C'est le Prince d'Orange Tôt matin s'est levé Est allé voir son page "Va seller mon coursier "Que maudit soit la guerre" Va seller mon coursier "Mon beau Prince d'Orange Où voulez-vous aller ? Que maudit soit la guerre Où voulez-vous aller ? Je veux aller en France Où le Roi m'a mandé Que maudit soit la guerre Où le Roi m'a mandé Mis la main sur la bride Le pied dans l'étrier Que maudit soit la guerre Le pied dans l'étrier Je partis sain et sauf Et j'en revins blessé

[sonerbihan]

Que de riches souvenirs de ces harmonies qui m'ont charmé, que revive Malicorne !

Merci Gabriel, merci Marie

Jean Michel

[jeralqu]

Sans Malicorne, difficile de parler du folk francais!

[knightinboot]

i can't like this song enough

[knightinboot]

@solomonkain j'ai vue une pièce de théâtre sur la Réforme au Pays-Bas et il on chanter cette chanson!! je l'a connaissait avant et j'en avait des frissons!

[fiddlejon]

Formidable!

[mclarensletienemania]

¡Entusiasmante! Merci Beaucoup

[Rinrince]

@Marsialis

Si je peux me permettre une petite suggestion pour la traduction, y'a quelques problèmes au niveau des temps. Je dirais :

" It is the prince of orange,

Woke up early in the morning,

Went to see his page (servant)

(...)

I want to go in France where the king called me"

Et remplacer "lance" par "spear", qui semble être la traduction la plus indiquée. Je ne comprends pas trop non plus les "fucking" qui traînent, "cursed" est nickel.

Merci en tout cas pour la vidéo.