Jean-Claude Pascal - Nous Les Amoureux

Jean Claude Pascal - Nous les amoureux - Luxembourg Winner 1961

Nous les amoureux
On voudrait nous séparer
On voudrait nous empêcher
D'être heureux
Nous les amoureux
Il paraît que c'est l'enfer
Qui nous guette
Ou bien le fer
Et le feu.
C'est vrai, les imbéciles et les méchants
Nous font du mal, nous jouent des tours
Pourtant rien n'est plus évident
Que l'amour
Nous les amoureux
Nous ne pouvons rien contre eux
Ils sont mille et l'on est deux
Les amoureux

Mais l'heure va sonner
Des nuits moins difficiles
Et je pourrai t'aimer
Sans qu'on en parle en ville
C'est promis
C'est écrit.

Nous les amoureux
Le soleil brille pour nous
Et l'on dort sur les genoux
Du bon Dieu
Nous les amoureux
Il nous a donné le droit
Au bonheur et à la joie
D'être deux
Alors, les sans-amour, les mal-aimés,
Il faudra bien nous acquitter
Vous qui n'avez jamais été
Condamnés
Nous les amoureux
Nous allons vivre sans vous
Car le ciel est avec nous
Les amoureux.

Category:

Music

Tags:

• none
• Eurovision
• 1961
• winner
• Jean
• Claude
• Pascal
• Nous
• les
• amoureux
• Luxembourg
• Gala
• Winners
• 1956-1981
• eurovision
• song
• contest
• esc
• luxembourg

[ShaoEmo]

Me encanta esta cancion.

[tinasaturn]

classe et élégance, mais aujourd'hui bien oublié...

[tinasaturn]

und auf deutsch ? bitte, können Sie übersetzen ?

[selena1479]

que du bonheur!!!!!!!merci

[SophieLazier]

We, the (gay) lovers – they want to separate us

They would like to prevent us from being happy

We, the (gay) lovers – it seems that it's hell

that watches us or else the iron and the fire

It's true, the idiots and the evil ones

harm us, do bad things to us

However nothing is more obvious than love

We, the (gay) lovers, we can do nothing against them

They are a thousand and we are two, the lovers

[SophieLazier]

But the hour is going to ring on the least difficult nights

And I could love you without them talking about it downtown

It's promised, it's written down

We, the lovers – the sun shines for us

And we sleep on the knees of the Good Lord

We, the lovers – He gave us the right

to be happy and to be joyful together

[SophieLazier]

C’est sûrement la première chanson qui parle de l’amour gay. Pour cela, il suffit d’écouter attentivement les paroles. D’ailleurs Jean-Claude Pascal était gay. Pour cacher le fait qu’il était gay, les magazines de l’époque disaient de lui qu’il avait beaucoup de « fiancées ». Triste époque où les gays devaient se cacher sous peine d’être tabassés ou tués par les homophobes ou bien emprisonnés par la police des mœurs.

[SophieLazier]

Nous, les amoureux" - gay song - nobody knew at this period of the 20th century that this song was about a story of love between men. It's so obvious now. The lyrics of this song say:

Us - the lovers - they would want to separate us - it seems that we are going to the Hell etc............

[SophieLazier]

Esta canción habla del amor de dos gays (homosexuales), perseguidos por la sociedad homofóbica francesa de esa época. Las letras son muy conmovedoras. Dice: "A nosotros los enamorados, la gente quisiera separarnos, quisiera impedirnos ser felices. A nosotros el infierno, la espada y el fuego nos esperan. Es verdad, los malvados nos maltratan y nos hacen malas jugadas. Ellos son mil y nosotros somos sólo dos (contra ellos)." También dice que "Dios nos ama a nosotros los enamorados (gays)".

[ticaxi05]

Il a une cravate - fallait bien regarder