One of Us (Canadian French) w/ subs & translation

The song "One of Us" from Disney's Lion King 2: Simba's Pride in Canadian French (français Québécois) with English translations.
I had to be a little creative when placing the subtitles. Wow. About 45 seconds into it, I was cursing at myself for choosing this song. But it's my favourite song from TLK2, so I couldn't NOT. XD

Vocab:
ennuis - trouble, problems
mal - bad, evil
mensonge - lie (noun)
aller - to go
chez - home
jamais - never
comme - like (comparison)
mentir - to lie
deviendre - to become


Lyrics:
Déception,
Trahison,
Il a toujours attiré les ennuis

Déception,
Imposteur,
Trahison,
La honte,
Il est la mal, il en porte sa marque

(Déception)
Il est le mensonge
(Imposteur)
(Trahison)
(La honte)
On ne veut pas d'étranger,
Il a toujours attiré les ennuis
Peindre sur l'homme, agitateur

Tu dois t'en aller,
Traître, retourne chez toi,
Il est le mal, il en porte sa marque,
Peindre sur l'homme, agitateur

Né du mal, nourri de haine,
Il est seul, c'est son destin,
Laissez-le s'en aller,
Et on ne pourra jamais lui pardonner

Car il n'est pas comme nous autres,
Il n'a jamais été comme nous,
Il ne peut être des nôtres,
Non, jamais

On nous a tous menti,
Le voile s'est levé,
Nous savions qu'il irait jusqu'au bout,
Plus jamais il ne deviendra l'un des nôtres

Il n'est pas l'un des nôtres

Déception,
Trahison,
Déception,
Tahison,
Déception...

Category:

Film & Animation

Tags:

• not
• one
• of
• us
• canadian
• french
• english
• translation
• français
• anglais
• the
• lion
• king
• le
• roi

[Missriddler23]

c'est quoi le titre en français? (québécois)

[kikyo4815]

@Missriddler23 L'un des nôtres.

[Calypsogodness]

i don't speak very well english but i have thefeelings that is not the best translation

[kikyo4815]

Non. Je sais que ce n'est pas une traduction super. Il y a beaucoup de fautes d'orthographe, et j'ai le traduit presque mot à mot. Mon français a amélioré vraiment depuis j'ai traduit ça. :)

[moviesRockCool]

J'ai toujours trouvé les paroles de cette version (québecoise) meilleures ;)

[alkhawali11]

c'est la meilleur version de roi lion 2 it's the best for me i watch lion king in many languages and i foud that the french canadian version is the best

[clemleloup]

J'aime beaucoup les paroles. On comprend mieux ce que disent les chanteurs que la VF mais juste pour vous embéter, je dirais que je préfère la VF ^^

[Osiris1686]

@Missriddler23

L'un des nôtres

[ShineSpringer]

see the Polish version ;-)

[azlaa]

@Missriddler23 Trahison -0-;;

[duandwe]

wow french version is JUST as good as the English. The arabic and german versions didn't work, but this is too the t!

[Kaarepus]

French is such a beautiful language <3 and im norwegian