Pinoy Cuyonon Rock - PLONING, NOKARIN NA KA? - Bulyaw Mariguen

"PLONING ADIN KA REN" (Ploning Where Are You)
By Bulyaw Mariguen
From the first Filipino-Cuyono Rock Album, "Bulyaw Mariguen"

To know more about them, please visit http://bulyawmariguen.blogspot.com
PLS SUPPORT Original Pilipino Music and Films FROM THE PROVINCES!

Here's a music video KAMARU PRODUCTIONS co-produced with MATINLO PRODUCTIONS, which strives to promote Cuyonon culture and language to the new generation of Cuyonons, Palawenos, Filipinos, and the global community. I directed the music video.

Our team KAMARU PRODUCTIONS -- although known to produce new Kapampangan media content and advocate for the promotion and development of Pampango culture and language -- believes also in the empowerment of the Philippine regional languages, many of which are slowly being replaced by the more dominant languages Tagalog and English.


Ploning (adin ka ren?)
(Bulyaw Mariguen)

Lyrics With Translation

Dorong dagon den ang ag lolobas, (Maraming taon din ang lumipas)
ang adlao na ikaw mabagat ko, (nung araw na ikaw ay makita ko)
indi ko pa ra engued malipatan (hindi ko pa rin makalimutan)
Imong matang midyo biton sa langit, (ang iyong matang parang bituin sa langit)
imong mga ngirit indi ag pakatorog, (ang iyong mga ngiting hindi nagpapatulog)
pirmi ko ing sasagyap imong mga arek, (parati kong hinahanap ang iyong mga halik)

Gabi gabi ren lng akeng inem (gabi gabi na lang ang aking pag-inom)
basipa rang malipatan ta kaw. (baka sakaling makalimutan kita)
mga adlao na aga agi kanaten, (mga araw na dumadaan sa atin)
pirmi ko ing dedemdem imong pag abot, (parati kong iniisip ang iyong pagdating)
saynoro ta kaw kabay matitirapan? (kailan kaya kita makikita)
kong ang bolan ay asalep den. (kung ang buwan ay lumubog na)




Ay ploning adin ka ren?ay ploning adin ka ren?ay ploning adin ka ren?...(ay ploning, saan ka na?)
Adlao adlao den lamang pirming tuadagi, (araw araw na lang parating ganito)
adlao adlao den lamang pirming sasadyap, (araw araw na lang parating hinahanap)
adlao adlao den lamang pirming tuadia.(araw araw na lang parating ganyan)
adlao adlao den lamang pirming sasadyap,(araw araw na lang parating hinahanap)




Pasamoro ako kakaymo?kung ara kao sa akeng kilid. (paano ako makakakilos, kung wala ka sa aking tabi)
pasamoro ren lamang ang kabui?kung ara kao sa keng kilid. (pano na lang ang aking buhay, kung wala ka sa aking tabi)
pasamoro ako kakaymo?kung ara kao sa keng kilid.
pasamoro ren lamang ang kabui? kung ara kao sa akeng kilid.

Ay ploning adin ka ren?ay ploning adin ka ren?ay ploning adin ka ren?

Pabilog doman ang bolan (Pabilog na ang buwan)
apopongao ako kakaisip kanimo (Nalulungkot ako kakaisip sa iyo)
tenged indi ko pa ra engued malipatan (Paano di ko pa din makalimutan)
imong arek na ag deket sa keng songad (iyong mga halik na dumampi sa aking labi)
mga brasong abegkes kanaken (mga braso mong nakayakap sa akin)
pirmi ko ing sasadyap ateng pag guegman (palagi kong hinahanap ang iyong pagmamahal)
saynoro ta kao kabay matitirapan (Kailan ba kita makikita)
kung ang bolan ay asalep den. (kung ang buwan ay lumubog na)

Executive Producer: Jocelyn Fabello
Producer: Jason Paul Laxamana

Director: Jason Paul Laxamana
Assistant Director: Diego Marx Dobles
Director of Photography: Jason Laxamana
Editor: Jason Paul Laxamana
Production Manager: Jocelyn Fabello
Production Assistant (s): Mares Krishnaa Bajar; Josephine Fabello; Joyce Fabello
Production Designer: Jocelyn Fabello
Production Staff:
Costume: Mares Krishnaa Bajar, Johann Alexis Fabello
Props: Mares Krishnaa Bajar, Anderson Villon, Christopher Perez, Philip Leonard dela Torre, Erwin Andrada, Engr. Johnny Fabello
Art Department:Philip Leonard dela Torre; Philip Abid; Dale Abid; Rico Padrones; Jeorlie Magbanua; Christopher Perez
Lead Actress:Febbie Ann Sabbaluca
Lead Actor: John Ray Payuyo
Bulyaw Mariguen
Christopher Perez (vocals)
Franz Abid (lead)
Philip Leonard dela Torre (bass)
Philip Abid (drums)

Special thanks to Engr. Johnny Fabello & Family, Vicente Bajar & Family, Dra. Nellie Fabello-Abueg, Ms. Lulu Ilustre, Sister Emilia of St. Ezekiel Moreno Parish, Ms. Cheena Liao-Pe AND Iwahig Prison and Penal Farm.

For more details about the production team and cast, check out www.bulyawmariguen.blogspot.com

Category:

Music

Tags:

• palawan
• cuyo
• ploning
• katrina halili
• scandal
• kamaru
• kapampangan
• cuyonon
• OPM
• music video
• puerto princesa
• matinlo
• bulyaw mariguen
• filipino
• rock
• indie

[sisigman]

intelligent!

[pvaleri100]

@TheBulyawMariguen .. hindi iyan si Arvin.. si JR payuyo iyan :-)

[ilovetzie22]

masmatinlo ameng togtog jan pre ang karimo hahahaaha

[r092592]

the concept is good...but i cannot understand the lyrics>>>

[mMaTinLo]

Bulyaw Mariguen's Collector's Edition CDS are now available in Puerto Princesa City and may also be ordered online...

composed of 13 ORIGINAL CUYONO ROCK AND ACOUSTIC MUSIC...with lyrics and english translations and a unique packaging handwoven and produced ONLY in Palawan...

Please check thebulyawmariguen youtube channel for more information!!!35 copies left at the moment, so get your NUMBER NOW!

[Psyzaku]

Nice one!

[Panginoon214]

aus, atin diya...

[TheBulyawMariguen]

si arvin payuyo yan...hehe

[jrpayuyo]

haha ako nga...haha joke kamuka ko lng yan

[khadx]

oi. si JR Payuyo nga! XD