Uploaded by mailgaeilge on Dec 18, 2011
Dónal Óg (Young Daniel) is one of the major gaelic songs and has a number of translations ... A song of betrayal, obsession and grief -- a young girl's cry as desolate as the moonscape of the Burren
Tá mo chroí-se brúite briste
mar leac oighre ar uachtar uisce
mar bheadh cnuasach cnó tar éis a mbriste
nó maighdean óg tar éis a cliste
Many recorded versions including Caitlín Maude, Aoife Ní Fhearraigh and Noirín Ní Riain
A version in Irish (with translation) may be found in Peter Kennedy (Ed) 'Folksongs of Great Britain and Ireland' Cassell, London 1975. There are myriad versions of the song and, in fact, a book has been devoted entirely to it: 'Donal Og' by Seosamh O Duibhginn Dublin 1960.
tuilleadh ón leabhar An Duanaire (fílíocht na Gaeilge 1600-1900)
Cabhair ! Focail ar iarraidh...!
O Ochon is ní faoi sin é
Agus ní faoi [] inné ná inniu é
Agus ní faoin [] atá sa [] é
Ach faoi mo stoirín atá [faoi] mo lae
File, aisteoir, amhránaí agus agóidí ab ea Caitlín Maude. Cailleadh í i 1982 agus í 41 bliain d'aois. Ba chailliúint mhór í dá teaghlach agus don tír ar fad. Bhí sí ar dhuine de na healaíontóirí ba chruthaí dá raibh againn riamh.
136349 2007 www.tg4.ie
8:11
Nollaig Nic Aindriú - Dónall Ógby tg4amhran40 views- 4:54
Seosaimhín Ní Bheaglaoich - Donal Óg - The Highland Sessionsby TG4gaeilge10,825 views
- 3:46
Eddi Reader (HD) - Foirfeby mailgaeilge91 views
- 2:36
Seosaimhin Ni Bheaglaoich - Bheadh Buachaillin Deas ag Sileby KBBZH787 views
- 2:20
Caitlín Maude - Aimhréidh (Entanglement) - poetryby TG4gaeilge2,341 views
- 5:36
DÓNAL ÓG - LIADANby muisire6,087 views
- 5:57
Al O'Donnell - Dónal Ógby RamblinTroubadour384 views
- 7:01
DÚN CHAOINby Ktsar168 views
- 1:27
Caitlín Maude Géibheannby MrMcrory1,554 views
- 5:04
Tiocfaidh an Samhradh with lyricsby delphiccrypt942 views
- 3:20
Ancient Tongues & Modern Words: Ambiguity & Bilingual Poetryby CreativeChoices2,399 views
- 2:22
The Lass of Aughrim - Frank Pattersonby c1wang68,562 views
- 4:14
Irish Song- Sean nós- A Ógánaigh Óig (Young Man) Padraigín Ní Uallacháinby jdawggaelach1,853 views
- 4:37
Aoife Ní Fhearraigh - Cianach Corrachby Sportymike1,427 views
- 3:33
Maighread Ní Dhomhnaill: Dónal Ógby Donndilis11,347 views
- 3:06
Dónall Óg - Aoife Ní Fhearraighby Sportymike1,374 views
- 3:16
Whitfield - Donal Og - Movement I, C. Kuehn, voice, C. Crecelius, guitarby darrinstevens20008251 views
- 3:13
Dó Ín Dú - Susan McKeon and Roisin Chambersby muisire676 views
- 3:43
Whitfield - Donal Og - Movement V, Caroline Kuehn, soprano, Herman Whitfield III, conductorby darrinstevens20008260 views
- 2:00
Donal Og/My Generous Lover (Martin Simpson)by TheAdamGray4,394 views
Link to this comment:
All Comments (0)