Hercules- I won't say I'm in love (Multilanguage)

This is my multilanguage version to "I won't say (I'm in love)".
I hope that you'll love my version, there are 20 languages this time
And the list:

English(I Won't say - I'm in love):
What's the matter with me?
You'd think a girl would learn...

BR Portuguese (Não direi):
Sa há um prêmio por julgar mal
Já sei que vou ser eleita

Polish(Ani słowa):
Myślałam jakoś się ułoży

Czech(Nepovím to):
To spláchnou dějiny, jdem to zapít

Japanese(恋してるなんて言えない):
Herakuresu ni koishiteru kuse ni
Uso tsuitemo

Korean(사랑한다고 말할 수 없어):
urin imi algo isseo
sogiryeo hajima
ore jeone neoe maum

Dutch(Verliefd ben ik niet):
Dat je dat niet ziet
Nee, nee,'t idee!
Het is te veel een cliché

Danish(Jeg er den samme som før):
Du' helt fortabt han er din hvis du tør

Greek(Δε θα το πω):
tha andistatho! the tha po
"S'aghapo"
Greek leters:
Θ' αντισταθώ,
δεν θα πω σ' αγαπώ

French Canadian(Les Raisons du Coeur):
Je croyais avoir appris ma leçon...

Italian(Ti vada o no):
Ed i pensieri mie vanno...
Io sento dentro
"puoi fidarti"

Icelandic(Þetta er alls engin ást):
En fyrr en varir fer allt til fjandans...

Swedish(Inte jag...):
Fortsätt att förneka,
Vem du är och vad du känner
Du kan säkert neka

Norwegian(?):
Missing...

Turkish(Aşığım diyemem):
Kalbini sen dinle, aşıksız bu hayat yaşanmaz,
Bak, bak aşıksın.

Hebrew(Lo ode Ba-ahava):
Beshume panime lo omar
Zote lo lo!
Hebrew letters:
בשום פנים
לא אומרת זאת לא לא!

Spanish-Eu(Canción de Meg):
Tú estás por él, mírate, míralo
¿Así lo veis?

French-Eu(Jamais je n'avouerai):
je n'suis pas amoureuse
Lis sur nos lèvres
Tu t'enfièvres car tu l'aimes
Jamais, jamais je n'vous dirai

German(Ich will keinen Mann):
Laßt mich allein, ich will keinen
Sieh's endlich ein, du bekommst deinen Mann

Mexican Spanish(No hablaré):
Nadie sabrá, no hablaré de mi amor...

*© Disney Studios

Category:

Film & Animation

Tags:

• disney
• hercules
• meg
• won't
• say
• love
• multilanguage
• english
• french
• spanish

[MrsPoppyflower]

German!

[AqualiCa]

Greek :)

[smileyfacer524]

i Love it when she says en fyrir varir fer allt til fjandans witch means in icelandic before you know it all will go to hell but it Awesome the way you did it :)

[charguigou]

Hey, multilanguage is really your thing ^^ And you do it very well !

[Gweneville]

Polish!

[IEatedYourMuffin]

I love the Canadian French :D

[Jason31King]

german and hebrew!

[msophia07]

Where's Hungarian?:))

[ArturoStojanoff]

Sorry, but I'm gonna go with my childhood this time, the best (to me) is Latin American Spanish, I don't always say this, I mean, it's always among my top 5 or something because I grew up with it and can't ignore I'm attached to that version, but in some cases I have to acknowledge that L.S. is not the best. When it comes to this song, though, I have to say either, the original English version or the L.S. versions are the best ones. For me...

[nammy58]

French <3

[Some1UDoNotKno]

<3