Neverne Bebe - Tuzna Pesma (English Translation)
Loading...
Link to this comment:
Top Comments
All Comments (55)
-
HAHAHAHAHAHAAHHAHQAHHAHAAH!! ja se upišo kad sam video unfaithfull babies xDDD HAHAHAHAAHHHAHAHAHAH
-
prelepa pesma (: ... koliko god da je tuzna toliko tera svu tugu iz vas.
-
nije uopshte loshe ne serite :)
-
Ovo moze da se prevede na sto nacina...
Slazem se ima gresaka, ali je vazno pokusati :)
1 year ago 2
-
Ostavite decka na miru. Ako mislite da mozete bolje da prevedete, izvolite, tracite svoje vreme, nemojte da obezvredjujete tudje!
-
<3<3<3<3
-
a beautiful song but badly translated...
1 year ago 2
-
Brate ovaj prevod = tezak fail...Sine,postoje skole Engleskog,prijavi se na kurs.
1 year ago 3
-
Song of sadness flow thru the world - in hundred ways
Old picture from our time - still yearns for anew
Mornings of fall since I left - start again
I even laugh but tears emergent from - destiny is crap
Mozda nije sve najcistije gramaticki ali uz pevanje moze da se uklopi, naravno, nekada se mora izbeci gramatika da bi se nesto uklopilo, i to svi prevodioci znaju, ali se usudio decko da prevede i to je najbitnije :)
- 4:43Neverne Bebe-Tužna Pesmaby WhiteCity011151,596 views
- 4:33NEVERNE BEBE - Tuzna pesma Lyricsby tatjana2m179,629 views
- 3:54Neverne Bebe - Jednom kad me ne budeby otilija0926,754 views
- 6:35kazi gde je ljubav-neverne bebeby caty20107476,408 views
- 3:30Neverne bebe - Dvojeby thedebilche319,058 views
- 4:47Neverne Bebe - Da ima nasby webtvradio13,174 views
- 4:50Tose Proeski Ostala si uvijek istaby wildncrazychick18534,931 views
- 4:13NEVERNE BEBE - Veliki Je Bogby DirectTVBeograd120,760 views
- 4:00Alen Slavica - Godine prolazeby Extra60337,277 views
- 3:58Neverne bebe -ko znaby VELJA71194,440 views
- 3:58Neverne Bebe - Jednom kad me ne budeby monage123106,999 views
- 3:10Neverne Bebe - Ljubavby izaoblaka134,743 views
- 4:55tuzna pesma-neverne bebeby caty20107441,178 views
- 2:56Rodjeni - Kaliopiby akvarog1,106,093 views
- 4:50Neverne Bebe - Zajdi zajdiby DPeca8342,433 views
- 3:51Haustor-Enaby beskraj723,328 views
- 4:09Parni Valjak - Sve jos mirise na njuby jagodicans6,717,072 views
- 3:43NEVERNE BEBE - GDE SMOby sibadzija411,957 views
- 4:47Neverne bebe - Da ima nasby predrat225,921 views
- 4:50Neverne Bebe - Da Ima Nas (lyrics)by TheMilena1112256,611 views
prevod je stvarno nikakav, pogotovo ovo "unfaithful babies"... ako je vec poenta da se docaraju ovi divni stihovi, to je moglo biti mnogo bolje odradjeno. Kao prvo, imena grupa se ne prevode, zatim, pesma bukvalno prevedena nema smisla, zato su potrebne neke izmene originalnog texta u cilju stilizacije... mrzim kad se neko utripuje da zna jezik i onda se svuda trpa, da bi krajnji rezultat ispao ovakav.
wetzaweshtitza 3 years ago 42
Imas previse gramatickih gresaka da bi mogao prevoditi ovako nesto.
SkoresM 1 year ago 25