Nabucco — Riccardo Muti contre les coupes sombres au budget de la Culture

À la 7e minute: Encouragé à bisser le célèbre chœur Va pensiero, Riccardo Muti prend la défense du budget de la Culture italien menacé de coupes sombres... Il invite les spectateurs du Teatro dell'Opera di Roma à entonner l'air patriotique avec les choristes présents sur scène.

— Viva Italia!
— Sí, io sono d'accordo sul «Viva l'Italia», solamente... Io non ho trent'anni e quindi la mia vita l'ho fatta. Ma sono molto, come italiano, che gira il mondo, molto addolorato per quello che sta avvenendo. Quindi se io rifaccio, per vostra richiesta, il bis del «Va pensiero» non lo faccio tanto, o solo per ragioni patriotiche... Ma in questa sera, mentre il coro cantava «Oh mia patria, sí bella e perduta», ho pensato che se noi uccidiamo la cultura su cui è fondata la soglia dell'Italia, veramente sarà la nostra Patria bella e perduta.
Tanto, siccome siamo in un clima molto italico, e molto spesso Muti ha parlato ai sordi, per tanti anni... Vorrei, facciamo l'eccezione: siamo in casa nostra, nel teatro della capitale... Siccome il coro l'ha cantato magnificamente, l'orchestra accompagnato benissimo: se volete unirvi anche voi, lo facciamo tutti insieme.
A tempo però!

— Vive l'Italie!
— Oui, je suis d'accord sur le «Vive l'Italie», seulement... Je n'ai plus trente ans et donc ma vie est faite. Mais, en tant qu'Italien, qui parcourt le monde, je suis très peiné par ce qui est en train de se passer. C'est pourquoi si, à votre demande, je bisse le «Va pensiero», je ne le fais pas tellement, ou uniquement pour des raisons patriotiques... Mais ce soir, tandis que le chœur chantait «Oh ma patrie, si belle et perdue» j'ai pensé que si nous tuons la culture sur laquelle reposent les fondements de l'Italie, notre Patrie, véritablement, sera belle et bien perdue.
À la rigueur, vu que nous sommes dans un climat très italique, et que très souvent Muti* s'est adressé à des sourds, durant de longues années... Je voudrais, faisons une exception: nous sommes ici chez nous, dans le théâtre de la capitale... Comme le chœur l'a chanté magnifiquement et que l'orchestre l'a très bien accompagné: si vous voulez vous aussi vous joindre à nous, faisons-le tous ensemble.
Mais en mesure!

* muto signifie «muet».

• Category

  Music

[marechalpinard]

Quelqu'un peut traduire ce qu'il dit ?? Merci beaucoup !

[wdyp]

Le commentaire d’Annette Gerlach dit l’essentiel.

J’ai toutefois ajouté le texte en italien et sa traduction dans la description de la vidéo, ci-dessus.

[marechalpinard]

Suis-je bête, merci !

[wdyp]

Vous n’êtes pas bête: je l’ai ajouté à votre demande.

[Yves - Rene Guilland]

je n'arrive pas à pouvoir voir/écouter cette belle, très belle pièce ! Zut, mince alors ! quelqu'un peut-il m'aider ? 08.12.12 yvesguilland@gmail.com

[wdyp]

Cette vidéo-ci?? Ça fonctionne bien pour moi. Essayer de mettre à jour Flash player…

[7263ANDRE]

superbe! un chef qui au moins a la qualité de dire ce qu'il pense de son pays et de la politique menée, vive l'audace qui remet les choses en ordre!

[Luis Abreu]

Bravo Itália que raça!! Bravo!!!

[jean-marc Bousquet]

Ce discours .... sobre est hallucinant. Il est criant ! Il est poignant. Je pense que cet Hymne à l'intelligence devrait rassembler l'ensemble de la communauté humaine. Les italiens nous donnent, par la voix de Monsieur Muti, une leçon de bravoure politique. Leçon admirablement servie par ce choeur, cet orchestre et surtout cette foule.

[BedaVenerabilis]

ČESKY

Jsem Ital. Cestuji po světě a stydím se za to, co se děje v mé zemi a proto přijímám Vaši prosbu o opakování! - Nejen pro vlastenecký obsah, ale při slovech "Ó má krásná ztracená země" myslím na to, že když budeme takto pokračovat,zničíme kulturu,která tvoří historický základ Itálie. Pak bude opravdu ztracena." "Já, Motti, jsem po léta mlčel. Nyní chci dát slovům skutečný význam. Jsme v Římě, v divadle se skvělým sborem a nádherným orchestrem."

Připojte se, a budeme zpívat všichni spolu.

[VincetheFrogophil]

Soit c'est un problème de driver son (mettre à jour les pilotes de la carte son),

soit c'est parce que vous avez désactivé le son (peut-être le son de votre navigateur seulement),

soit c'est adobe flash qui n'a pas été mis à jour pour les lecteurs vidéo...

n'hésitez pas à me demander pour les manips en m'envoyant un message youtube.

[Yves - Rene Guilland]

qu'elle belle - magnifique partie, Quel G'd homme CE M Riccardo, bravo, avoir osé ainsi parter en direct avec SON PUBLIC, ça c'est quelque chose. . .Bravo, merci, ainsi exprimer ses pensées & ainsi les défendre, j'admire, félicite le G'd personnage. Viva la musica, viva Riccardo MUTI, pardon Monsieur le directeur Riccardo Muti. YR Guilland

[Yves - Rene Guilland]

= ça joue, ds le bon sens du terme ! mais je n'y comprends rien = rien fait. . . merci l'homme invisible, pr le soutien moral. amicalement YRG