Sleeping Beauty [romaji and translation] - 9GOATS BLACKOUT

This song was just as sad as I'd imagined it, but it still managed to surprise me... It's really beautiful. But I knew it would be. xD Hopefully I translated this correctly, because I love this song to death, and I'd hate to be doing it anything but justice.

Romaji:
Hou wo yurasu kaze Yuubi no gogo
Nemuri ni tsuita Kimi wo omou
Kowagari na no wa Boku mo onaji de
Tsutaetai bakari no tegami wa Dasenai mama kono te ni

Mou kakaete irareru hou ga Okashi na kurai iki wo kirashite
Riyuu wo sutete Kimi ni todoke Kumori nai hitohira

Fuan no naka Uttau ai wa Kuzure sou na yuki no keshou de
Anata no soba ni ireru koto Yume no you de Uso mitai de
Nemureru mori Ibara no hito Tada naiteru Mada naiteru
Kawaranu omoi ni Ai wo utau

Tsumuida ito wa Yoru no hari de
Mezame ni fusawashii egao wo
Sono tame no koe darou

Kangaetatte owari wa nai no
Mekumori ni fureru sono te ni
Asa no hikari Kimi ni todoke Tawainai inori sa

Fuan no naka Uttau ai wa Kuzure sou na yuki no keshou de
Anata no soba ni ireru koto Yume no you de Uso mitai de
Kogoeru mori Ibara no hito Tada naiteru Mada naiteru
Yuugen no sora ni Kotae wa inai

Nemureru mori Ibara no hito Tada daite Mou nakanaide
Kagerou no you na hi de mo asu wa mieru

Fuan no naka Uttau ai wa Kuzure sou na yuki no kesshou de
Anata no soba ni ireru koto Yume no you de Uso mitai de

Koko ni tatte Yume mitatte
Ai wo shittatte Utatte ii kai
Nakigao datte aiseru you ni warau yo

[Soko mitatte Yume mitatte
Ai wo shittatte Utatte ii yo
Yuki no hou ga ai sou yori wa katami]




English:
Cheeks that sway with the wind An elegant afternoon
You'd fallen asleep I think of you
Your cowardliness Is the same as mine
The letter of things I want to tell you Remains ungiven in my hands

Still holding it with me Oddly enough my breath has fallen short
I through away my excuses I give it to you This unclouded petal

Within my anxiety Appealing to love Made up in apparently crumbling snow
Being by your side It's like a dream It's like a lie
A sleeping forest A person of thorns Only crying Still crying
This unchangeable feeling I'll sing of love

Spun thread With night's needle
Your face rightly smiling as you awaken
I guess that's what my voice is for

Will I never stop thinking?
In those hands touched with warmth
Morning's light I give it to you Childishly, I pray

Within my anxiety Appealing to love Made up in apparently crumbling snow
Being by your side It's like a dream It's like a lie
A frozen forest A person of thorns Only crying Still crying
In the mysterious sky I have no answers

A sleeping forest A person of thorns Only holding it Still making me crying
On days shimmering with heat I can still see tomorrow

Within my anxiety Appealing to love Crystallized in apparently crumbling snow
Being by your side It's like a dream It's like a lie

I stand here I dreamed
I knew love Am I allowed to sing?
My face is tear-stained, but because I smile, I can love

[I saw you there I dreamed
I knew love I can sing
Because that snowy love is only a memory]



(Like before... Brackets = me listening and guessing what he was singing. o-o I'm still not so good at that, and I'm not entirely sure about the last line, so if it's wrong I apologize.)

Category:

Music

Tags:

• sleeping
• beauty
• romaji
• and
• translation
• karaoke
• 9goats
• blackout
• black
• out

[diliss05]

9goats, rules, lyrics so deeply emotional, keep translating them, thanks

[ahotaku]

@temarishinobi345

This is quick, and probably not accurate, but that might translate to:

Though still dreaming, I stand here

Can I sing and year for love?

Even though my face is tear-stained, I smile as if I can love