Pasila - Vox Repomies, Vox dei (Season 4 - Episode 3 with english subtitles)

The host of the Morning TV, Juhani Kontiovaara, is totally fed up with his job. Meanwhile all the police stations are having a test, where anyone can become a new police chief. Vox Repomies, Vox dei = The voice of Repomies, the voice of God.

Finnish animation with English subtitles.

Translator's note: At 10:48 the female police chief says in Finnish "Hakuajan takaraja" which means a deadline of the application line. In reality Rauno Repomies replies something like: "Don't speak Japanese! I don't understand that language of the maniacs!" That is because "Hakuajan takaraja" sounds abit like Japanese. But I had to invent something else to it, so non-finnish people would understand it.

Category:

Comedy

Tags:

• pasila
• s04
• season
• english
• subtitles
• finnish
• animation
• comedy

[jonneku]

Kiitos käännöksistä! Odotan jo, että pääsen jakamaan neljännen jakson Liechtensteinilaisille kavereille. Onko jo työn alla?

[ReksaR]

@jonneku Kovaa vauhtia sitä yritän tässä tekstitellä. Ensi viikolla se tulee. ;)

[SnowLadyForever]

I approve of the Japani vitsin muutos! Ei siis oikeesti, toi oli hyvä käännös! Ehkä ois kiva jois laittaisit ns. translator's note:in descriptioniin ei-suomalaisille tosin. Mut tuo on vaan mun ehdotus. I thank yee for your translation anyways!

[ReksaR]

@SnowLadyForever That might be a good idea to make some kind of translator's note to the descriptions of the videos. And thank you for the comment. It's always challenging to translate that kind of parts in english. :) (This translation we are talking about is at 10:47)

[jippyyyy3]

I think this is the funniest episode in this season so far. It's just insane! :)



[Wilieerik]

mun mielestä tämä jakso on neljännen tuotantokauden paras jakso!

[TheUninspiredOne]

@horrylup

One reason is that this show isn't too well-known outside of Finland. At the moment it is set at just 733 views.

[horrylup]

09:07 Now I have seen everyhting.. O-o

BTW jippyyyy3

I wonder why there are not many comments here. :(